کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6317

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب محمد بن العلاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے سلیمان بن المغیرہ سے، انہوں نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ام ایمن کے پاس تشریف لے گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ گیا۔ انہوں نے آپ ﷺ کو ایک برتن پیش کیا جس میں پینے کی چیز تھی۔ [انس نے] فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ آیا آپ ﷺ روزے سے تھے یا آپ ﷺ کی طبیعت نے اسے گوارا نہ کیا، لیکن وہ آپ ﷺ پر آواز بلند کرنے لگیں اور شکایت کرنے لگیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس نے دیکھا کہ ام ایمن نے نبی ﷺ کے ساتھ اپنی بے تکلفی کا اظہار کیسے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ام ایمن

نبی ﷺ کی صحابیہ، جو آپ کو بچپن سے جانتی تھیں اور آپ کے ساتھ ان کا خاص تعلق تھا۔

برتن

وہ چیز جس میں مشروب پیش کیا گیا تھا۔

ناگواری ظاہر کی

انہوں نے بلند آواز میں اپنی ناراضی ظاہر کی؛ راوی یہ واضح نہیں کرتے کہ نبی ﷺ نے مشروب کیوں قبول نہیں کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ ان لوگوں کی عیادت کے لیے جاتے تھے جن سے آپ کا گہرا تعلق تھا، اور صحابہ آپ کے ان کے ساتھ برتاؤ کو دیکھتے تھے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ام ایمن آپ کے سامنے اپنی ناگواری ظاہر کرنے میں بے تکلفی محسوس کرتی تھیں۔ انس صراحت کرتے ہیں کہ انہیں مشروب قبول نہ کرنے کی وجہ معلوم نہیں تھی؛ اس لیے اس سے روزے یا مہمان نوازی قبول کرنے سے انکار کے بارے میں کوئی قطعی حکم اخذ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم لوگوں کے ساتھ مخلصانہ تعلق قائم رکھیں اور خود ان سے ملنے جائیں۔
  2. غیر واضح تفصیلات کے بارے میں احتیاط برتیں: انس کو معلوم نہیں تھا کہ نبی ﷺ نے مشروب کیوں قبول نہیں کیا۔
  3. بے تکلفی اور محبت کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔