کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6354

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر القواری اور عمرو الناق نے بیان کیا، دونوں سفیان سے؛ عبید اللہ نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن المنکدر کو یہ کہتے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: جب احد کا دن تھا تو میرے والد کو لایا گیا، وہ کپڑے سے ڈھکے ہوئے تھے اور ان کے جسم کو مسخ کر دیا گیا تھا۔ راوی نے کہا: میں نے چاہا کہ کپڑا ہٹاؤں لیکن میری قوم والوں نے مجھے روک دیا۔ پھر میں نے دوبارہ چاہا کہ کپڑا ہٹاؤں تو انہوں نے پھر مجھے روکا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے خود کپڑا ہٹایا یا حکم دیا تو وہ ہٹا دیا گیا۔ آپ ﷺ نے کسی رونے والی یا نوحہ کرنے والی کی آواز سنی تو پوچھا:

"یہ کون ہے؟" لوگوں نے بتایا: "عمرو کی بیٹی" یا "عمرو کی بہن"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ کیوں رو رہی ہے؟ فرشتے اسے اپنے پروں سے سایہ کیے ہوئے تھے یہاں تک کہ اسے (آسمان کی طرف) اٹھا لیا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احد میں شہید حمزہ کی وفات کے بعد فرشتوں نے ان پر سایہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُثلہ کیا گیا

جنگ کے بعد ان کے جسم کو مسخ کیا گیا تھا۔

اپنے پروں سے سایہ کرنا

فرشتوں نے اپنے پر ان کے اوپر رکھ کر ان کی حفاظت اور عزت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو شہید کے لیے ایک خاص اعزاز اور اللہ کے نزدیک ان کے بلند مرتبے کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ فرشتے اللہ کے حکم کے مطابق کام کرتے ہیں، اور اس سے انہیں انسانی صفات یا خودمختار قدرت منسوب نہیں ہوتی۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ وفات پانے والوں کی عزت و حرمت کا خیال رکھتے اور ان کے اہلِ خانہ کو تسلی دیتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پانے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کی حرمت کا تحفظ کریں، خواہ ان کے جسم کو شدید نقصان پہنچا ہو۔
  2. غم زدہ اہلِ خانہ کو توجہ اور تسلی دیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے کیا۔
  3. شہیدوں کے بلند مرتبے کو تسلیم کریں، مگر ان کے فضائل کو اللہ کی رحمت سے جدا نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔