Sahih Muslim، حدیث 6353
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ احد کے دن ایک تلوار اٹھائی اور فرمایا:
"اسے مجھ سے کون لے گا؟" سب لوگوں نے اپنے ہاتھ پھیلا دیے اور ہر شخص کہنے لگا: میں، میں! آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اسے اس کے حق کے ساتھ کون لے گا؟" لوگ رک گئے، تو سماک بن خرشہ ابو دجانہ نے کہا: میں اسے اس کے حق کے ساتھ لیتا ہوں۔ انہوں نے تلوار لی اور اس سے مشرکین کے سر پھاڑ دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو دجانہ تلوار قبول کرتے ہیں اور اس کی بھاری ذمہ داری پوری کرتے ہیں۔
یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے دن پیش آیا، جب نبی ﷺ نے اپنی تلوار پیش کی اور پوچھا کہ کون اس کا حق ادا کرتے ہوئے اسے قبول کرے گا۔
اس وعدے کے ساتھ کہ تلوار کو ذمہ داری سے استعمال کیا جائے گا اور اس سے وابستہ فرض پورا کیا جائے گا۔
سماک بن خرشہ کا لقب، جو نبی ﷺ کے صحابی تھے۔
کلاسیکی علما اس واقعے کو ابو دجانہ کی بہادری اور عزم کی مثال قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ کے سوال نے واضح کیا کہ معاملہ محض تلوار رکھنے کا نہیں بلکہ اس سے وابستہ ذمہ داری قبول کرنے کا تھا۔ یوں یہ روایت ایسی بہادری کی تعریف کرتی ہے جو ایک منصفانہ مقصد کے لیے ہو، نہ کہ بے احتیاطی یا جائز دائرے سے باہر تشدد کے لیے۔
- کسی کام کی ذمہ داری سمجھنے کے بعد ہی اسے قبول کریں۔
- بہادری کو ضبطِ نفس اور منصفانہ مقصد کے ساتھ جوڑیں۔
- دوسروں کی کوششوں کو سراہیں، مگر ان کی مثال کو بے احتیاطی کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔