کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6355

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّی نے حدیث بیان کی، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"میرے والد احد کے دن شہید ہوئے تو میں ان کے چہرے سے کپڑا ہٹانے اور رونے لگا۔ لوگ مجھے روکنے لگے لیکن اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے نہیں روکا۔" راوی کہتے ہیں کہ فاطمہ بنت عمرو بھی ان پر رو رہی تھیں، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تم اس پر روؤ یا نہ روؤ، فرشتے اپنے پروں سے اس پر سایہ کیے رہے یہاں تک کہ تم نے اسے (دفن کے لیے) اٹھا لیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر کو اپنے شہید والد پر رونے کی اجازت تھی؛ فرشتوں نے اپنے پروں سے ان پر سایہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے۔ جابر ان کے جسدِ مبارک کے پاس روئے اور رسول اللہ ﷺ نے انہیں اس سے منع نہیں فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید ہوئے

لڑائی کے دوران وفات پائی؛ جابر کے والد اُحد میں شہید ہوئے۔

سایہ کرنا

سایہ فراہم کرنا؛ فرشتوں نے اپنے پروں سے ان کی حفاظت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ کے لیے غمگین ہونا اور رونا جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ نوحہ و ماتم نہ کیا جائے، مثلاً بلند آواز سے بین کرنا یا اللہ کی تقدیر پر اعتراض کرنا۔ نبی ﷺ کے الفاظ اہلِ خانہ کے رونے کو تسلیم کرتے ہیں اور ساتھ ہی جابر کے والد کو ملنے والے اعزاز کو نمایاں کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً نوحہ کرنے سے منع کرتے ہیں، لیکن اسے غم کے باعث عام رونے سے الگ قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کو غم کے اظہار کا موقع دیں اور عام آنسوؤں پر اسے ملامت نہ کریں۔
  2. اہلِ خانہ کو امید اور حوصلے کے ساتھ تسلی دیں، مگر ان کے نقصان کو معمولی نہ سمجھیں۔
  3. ان لوگوں کا احترام کریں جنہوں نے دوسروں کی خدمت اور حفاظت کرتے ہوئے اپنی جانیں قربان کیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔