کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6378

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن نافع نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے انس سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جب میں لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ آپ ﷺ نے ہمیں سلام کیا اور مجھے کسی کام کے لیے بھیجا، جس کی وجہ سے مجھے اپنی ماں کے پاس پہنچنے میں دیر ہو گئی۔ جب میں آیا تو انہوں نے پوچھا: تمہیں کس چیز نے روکے رکھا؟ میں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک کام کے لیے بھیجا تھا۔ انہوں نے پوچھا: آپ ﷺ کا کیا کام تھا؟ میں نے کہا: یہ ایک راز ہے۔ تب انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کا راز ہرگز کسی کو نہ بتانا۔ انس نے فرمایا: اللہ کی قسم! اگر میں یہ راز کسی کو بتاتا تو اے ثابت! تمہیں ہی بتاتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس نے وہ راز محفوظ رکھا جو نبی ﷺ نے انہیں سونپا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیغام

کوئی ذمہ داری یا کام جو ایک شخص دوسرے کے لیے انجام دے۔

راز

ایسی معلومات جنہیں کوئی شخص خفیہ رکھتا ہے اور دوسروں سے نہیں بانٹتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امانت میں دیے گئے راز کی حفاظت کرنی چاہیے اور اجازت یا کسی جائز وجہ کے بغیر اسے ظاہر کرنا درست نہیں۔ انس کی والدہ کا ردِعمل دکھاتا ہے کہ والدین بچوں کو پُرسکون اور واضح الفاظ میں خفیہ معلومات کی امانت داری سکھا سکتے ہیں۔ یہ روایت نبی ﷺ کے ساتھ انس کی وفاداری کی بھی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محض تجسس یا دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے خفیہ معلومات آگے نہ پھیلائیں۔
  2. بچوں کو پُرسکون اور واضح الفاظ میں سکھائیں کہ امانت کی حفاظت اہم ہے۔
  3. کسی کی امانت میں دی ہوئی معلومات بانٹنے سے پہلے اجازت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔