کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6391

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

مسروق نے بیان کیا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا تو ان کے ہاں حسان بن ثابت موجود تھے جو انہیں اپنے اشعار سنا رہے تھے اور ان کی تعریف میں کہہ رہے تھے:

"وہ پاکدامن اور باوقار ہیں، کسی بدگمانی کا شکار نہیں اور صبح کو غافلوں کا گوشت کھائے بغیر اٹھتی ہیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا: "لیکن تم ایسے نہیں ہو۔" مسروق نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: آپ انہیں اپنے پاس آنے کی اجازت کیوں دیتی ہیں حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {اور ان میں سے جس نے اس کا بڑا حصہ لیا اس کے لیے عذاب عظیم ہے} [النور: 11]؟ انہوں نے فرمایا: "اندھے پن سے بڑھ کر کون سا عذاب ہو سکتا ہے؟ وہ تو رسول اللہ ﷺ کی طرف سے دفاع میں طنزیہ اشعار کہا کرتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ حسن کی لغزش کے باوجود نبی ﷺ کے دفاع میں ان کی کوشش کو تسلیم کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غافل لوگوں کا گوشت

غائب لوگوں کی برائی کرنے کے لیے ایک استعارہ۔

اس کا بڑا حصہ اپنے ذمے لیا

سورۂ نور 24:11 کی وہ تعبیر جو بہتان میں بڑا حصہ لینے والے کے لیے آئی ہے۔

اپنی شاعری سے دفاع کیا

حسن نے رسول اللہ ﷺ کا دفاع کرنے اور مخالفین کا رد کرنے کے لیے اشعار استعمال کیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین عائشہ کے جواب کو نبی ﷺ کے دفاع میں حسن کی قابلِ قدر خدمت کا اعتراف قرار دیتے ہیں، جبکہ بہتان میں ان کے حصے کی نفی نہیں کرتے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ کسی شخص کو سنگین غلطی پر متنبہ کیا جا سکتا ہے اور ساتھ ہی اس کی کسی الگ خدمت کو بھی تسلیم کیا جا سکتا ہے۔ یہ طنز یا دل آزار شاعری کے لیے عمومی اجازت نہیں؛ اس کا حکم مقصد اور مواد پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی اچھی خدمت کو تسلیم کریں، مگر اس کی غلطیاں نہ چھپائیں اور نہ ہی انہیں درست قرار دیں۔
  2. اپنے الفاظ اور صلاحیتوں کو سچائی اور انصاف کے دفاع کے لیے استعمال کریں، لوگوں پر بہتان لگانے کے لیے نہیں۔
  3. باتوں کا جائزہ ان کے مواد اور مقصد کے مطابق لیں، اور غائب لوگوں کی برائی کرنے سے احتیاط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔