کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6393

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ بن زکریا نے خبر دی، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: حسان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے ابو سفیان کی ہجو کرنے کی اجازت دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میرا اس سے رشتہ داری کا کیا ہوگا؟" حسان نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی، میں آپ کو ان میں سے ایسے نکال لوں گا جیسے خمیر میں سے بال نکالا جاتا ہے۔ پھر حسان نے اپنے اشعار میں کہا: "آلِ ہاشم میں مجد و شرف کی چوٹی بنو بنتِ مخزوم ہیں، جبکہ تمہارا باپ غلام تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حسان کو اسلام کے دشمنوں کا شاعری میں جواب دینے کی اجازت تھی، جبکہ رشتے داری کا لحاظ بھی رکھا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجو

ایسے شعری اشعار جو مخالفین پر تنقید کریں یا ان کا مذاق اڑائیں۔

رشتے داری

نبی ﷺ اور ابو سفیان کے درمیان خاندانی تعلق۔

آٹے میں ایک بال کی طرح

یہ ایک استعارہ ہے جس کے ذریعے حسان کہتے ہیں کہ وہ نبی ﷺ کو مخالفین سے واضح طور پر الگ رکھیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام اور نبی ﷺ کے دفاع کے لیے شاعری استعمال کی جا سکتی ہے، بشرطیکہ اس کا مضمون سچا ہو اور اس میں ناحق توہین نہ ہو۔ نبی ﷺ کا جواب یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ خاندانی رشتوں کا احتیاط سے لحاظ کرنا چاہیے؛ پھر حسان آپ ﷺ کو اس گروہ سے الگ رکھتے ہیں جس پر ان کا ہجو مقصود ہے۔ یہ روایت توہین آمیز زبان کے استعمال کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حق کا دفاع ایسے الفاظ سے کرو جو حقیقت پر مبنی اور منصفانہ ہوں۔
  2. تنقید کرتے وقت رشتے داری اور دیگر متعلقہ حقوق کا لحاظ رکھو۔
  3. شاعری اور تحریر جیسی صلاحیتوں کو ایمان اور لوگوں پر نقصان دہ حملوں کا باوقار جواب دینے کے لیے استعمال کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔