کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6395

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

ترجمہ

ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھے اپنے دادا سے روایت کرتے ہوئے بتایا، خالد بن یزید نے مجھے حدیث سنائی، سعید بن ابی ہلال نے عمارہ بن غزیہ سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قریش کے خلاف ہجو (طنزیہ اشعار) کہو، کیونکہ یہ ان پر تیر لگنے سے بھی زیادہ سخت اثر کرتا ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے ابن رواحہ کو بلوایا اور فرمایا: "ان کے خلاف ہجو کہو۔" انہوں نے ہجو کہی مگر وہ آپ ﷺ کو پسند نہ آئی۔ پھر آپ ﷺ نے کعب بن مالک کو بلوایا، پھر حسان بن ثابت کو بلوایا۔ جب حسان آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو عرض کیا: "اب تم نے اس شیر کو طلب کیا ہے جو اپنی دم مار کر دشمنوں کو للکارتا ہے۔" پھر انہوں نے اپنی زبان باہر نکالی اور اسے ہلانے لگے اور کہا: "اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں اپنی زبان سے انہیں ایسے چیر پھاڑ کروں گا جیسے چمڑا چیرا جاتا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جلد بازی نہ کرو، کیونکہ قریش کے نسب کا سب سے بڑا عالم ابو بکر ہیں — اور میرا بھی ان ہی میں نسب ہے — یہاں تک کہ وہ تمہارے لیے میرے نسب کو الگ کر دیں۔" چنانچہ حسان ان کے پاس گئے، پھر واپس آکر عرض کیا: "یا رسول اللہ! انہوں نے آپ کا نسب الگ کر دیا ہے۔ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں آپ کا نام ان میں سے ایسے نکال لوں گا جیسے آٹے میں سے بال نکالا جاتا ہے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو حسان سے یہ فرماتے ہوئے سنا: "روح القدس تمہاری مدد جاری رکھے گا جب تک تم اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے دفاع کرتے رہو گے۔" اور انہوں نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "حسان نے ان کی ہجو کی تو مسلمانوں کو شفا ملی اور کفار کو تکلیف پہنچی۔" حسان نے کہا: تم نے محمد ﷺ کی ہجو کی تو میں نے ان کی طرف سے جواب دیا، اور اس پر اللہ کے ہاں اجر ہے۔ تم نے محمد ﷺ کی ہجو کی جو نیک اور پرہیزگار ہیں، اللہ کے رسول ہیں جن کی عادت وفا ہے۔ بیشک میرا باپ، ان کا باپ اور میری عزت تمہارے درمیان محمد ﷺ کی عزت کی حفاظت کا ذریعہ ہے۔ میری بیٹی ہلاک ہو جائے اگر تم اسے نہ دیکھو کہ وہ کداء کی دونوں جانب گرد اڑاتی ہے، وہ لگامیں کھینچتی ہوئی اوپر چڑھتی ہیں، ان کے کندھوں پر پیاسی نیزے ہیں۔ ہمارے بہترین گھوڑے پسینے میں شرابور ہیں، عورتیں اپنے دوپٹوں سے انہیں صاف کر رہی ہیں۔ اگر تم ہم سے اعراض نہ کرتے تو ہم عمرہ ادا کرتے اور فتح حاصل ہوتی اور پردہ ہٹ جاتا۔ ورنہ اس دن کی لڑائی کے لیے صبر کرو جس میں اللہ جسے چاہے گا عزت دے گا۔ اور اللہ نے فرمایا: میں نے ایک بندہ بھیجا ہے جو حق کہتا ہے جس میں کوئی پوشیدگی نہیں۔ اور اللہ نے فرمایا: میں نے ایک لشکر تیار کیا ہے جو انصار ہیں، جن کا مقصد مقابلہ ہے۔ ہر روز معدّ کی طرف سے ہمیں گالی، قتال یا ہجو پہنچتی ہے۔ پس تم میں سے جو شخص رسول اللہ کی ہجو کرے یا ان کی تعریف اور مدد کرے، یہ سب برابر ہے۔ اور جبریل علیہ السلام اللہ کے رسول ہمارے درمیان موجود ہیں اور روح القدس ہے جس کا کوئی ثانی نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حسان نے شاعری کے ذریعے نبی ﷺ کا دفاع کیا اور انہیں الٰہی تائید حاصل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ قریش کے مخالفین نبی ﷺ کا مذاق اڑاتے تھے۔ آپ نے حسان بن ثابت سے شاعری کے ذریعے جواب دینے کو کہا اور ابو بکر سے پہلے نسب کی وضاحت کرنے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روح القدس

پاک روح؛ اس سیاق میں اس سے مراد فرشتہ جبرائیل ہیں۔

انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔

کداء

مکہ کے قریب ایک مقام کا نام جس کا ذکر حسان کے شعر میں آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب شاعری حق کا دفاع اور ظلم کی تردید کرے تو وہ جائز ہو سکتی ہے۔ حسان کی تعریف اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ان کی کوشش سے وابستہ ہے؛ یہ جھوٹ، بہتان یا ناحق توہین کی اجازت نہیں دیتی۔ ابو بکر سے نسب کی وضاحت کروانے کی ہدایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دفاع محتاط اور حقائق پر مبنی ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کی تردید حق اور وقار کے ساتھ کرنے کے لیے الفاظ، فن اور دوسری صلاحیتیں استعمال کریں۔
  2. کسی کا دفاع کرنے سے پہلے حقائق کی تصدیق کریں اور دوسروں کی عزت کی بھی حفاظت کریں۔
  3. تنقید کو جھوٹ، بہتان یا بے قابو توہین کا جواز نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔