کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6396

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے عمر بن یونس الیمامی نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ابوکثیر یزید بن عبدالرحمن کے واسطے سے، مجھ سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں اپنی ماں کو اسلام کی دعوت دیتا تھا حالانکہ وہ مشرک تھیں۔ ایک دن میں نے انہیں دعوت دی تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں مجھے ایسی بات سنائی جو مجھے ناگوار گزری۔ میں روتا ہوا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنی ماں کو اسلام کی دعوت دیتا رہا لیکن وہ انکار کرتی رہیں۔ آج میں نے انہیں دعوت دی تو انہوں نے آپ کے بارے میں ایسی بات کہی جو مجھے پسند نہیں آئی۔ لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت عطا فرمائے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی:

"اے اللہ! ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت عطا فرما۔" میں نبی اللہ ﷺ کی دعا پر خوش ہو کر نکلا۔ جب میں دروازے تک پہنچا تو وہ اندر سے بند تھا۔ میری ماں نے میرے قدموں کی آہٹ سنی تو بولیں: ٹھہرو اے ابوہریرہ! پھر مجھے پانی گرنے کی آواز سنائی دی۔ راوی نے کہا: انہوں نے غسل کیا، اپنا قمیص پہنا اور جلدی سے اوڑھنی سر پر ڈالی، پھر دروازہ کھولا اور بولیں: اے ابوہریرہ! میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ راوی نے کہا: میں واپس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور خوشی سے رو رہا تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! خوشخبری سنیے، اللہ نے آپ کی دعا قبول فرما لی اور ابوہریرہ کی ماں کو ہدایت عطا فرما دی۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور خیر کا ذکر کیا۔ راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے اور میری ماں کو اپنے مؤمن بندوں میں محبوب بنا دے اور انہیں ہمارے لیے محبوب بنا دے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! اپنے اس بندے یعنی ابوہریرہ اور اس کی ماں کو اپنے مؤمن بندوں میں محبوب بنا دے اور مؤمنین کو ان کے لیے محبوب بنا دے۔" (ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں:) اس کے بعد کوئی مؤمن پیدا نہیں ہوا جس نے میرا نام سنا یا مجھے دیکھا مگر اس نے مجھ سے محبت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہؓ کی والدہ نے نبی ﷺ کی دعا کے بعد اسلام قبول کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرک

وہ شخص جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا ہستیوں کی عبادت کرے۔

غسل

پورے جسم کو دھونے کا مکمل شرعی طریقہ۔

کلمۂ شہادت

یہ اقرار کہ عبادت کے لائق صرف اللہ ہے اور محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کی ہدایت کے لیے دعا کرنا جائز اور مستحسن ہے، خواہ وہ غیر مسلم والدین میں سے ہو۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ ابو ہریرہؓ نے صبر کے ساتھ اپنی والدہ کو اسلام کی دعوت دی اور ان کے پہلے انکار کے باوجود ان کے ساتھ حسنِ سلوک جاری رکھا۔ اہلِ ایمان کے درمیان محبت کی درخواست سے معلوم ہوتا ہے کہ مومنوں کا باہمی تعلق اور محبت اللہ کی نعمت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اہلِ خانہ کو صبر اور احترام کے ساتھ دین کی دعوت دیں، چاہے وہ ابتدا میں انکار کریں۔
  2. دوسروں کی ہدایت کے لیے دعا کریں اور اس مقصد میں اللہ سے مدد مانگیں۔
  3. اہلِ ایمان کی محبت اور باہمی تعلق کو اللہ کی نعمت سمجھ کر قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔