کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6458

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«قریش کی عورتیں اونٹوں پر سوار ہونے والی عورتوں میں سب سے بہتر ہیں؛ وہ اپنے بچوں پر سب سے زیادہ شفقت کرنے والی اور اپنے شوہر کے مال کی سب سے زیادہ حفاظت کرنے والی ہیں۔» ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے اس کے فوراً بعد فرمایا: «اور مریم بنت عمران نے کبھی اونٹ پر سواری نہیں کی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیث میں قریش کی خواتین کی بچوں اور خاندان کی دیکھ بھال کے لیے لگن کی تعریف کی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔

اونٹوں پر سوار ہونا

سفر کرنے والی خواتین کی ایک تصویر؛ تعریف ان کی خوبیوں کی ہے، سواری کرنے کی نہیں۔

اپنے شوہروں کے مال کی حفاظت کرنا

خاندان کے وسائل اور املاک کو احتیاط سے استعمال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تعریف کو بچوں کے ساتھ شفقت اور خاندان کے وسائل کے بارے میں احتیاط کی قدر دانی قرار دیتے ہیں۔ اس قول میں قابلِ تعریف صفات بیان ہوئی ہیں؛ یہ ایسا عمومی درجہ بندی کا اصول مقرر نہیں کرتا جس کے تحت ہر عورت کو نسب کی بنیاد پر پرکھا جائے۔ ابو ہریرہ کا مریم بنت عمران کے بارے میں اضافہ نبی ﷺ کے ارشاد سے الگ ہے اور واضح کرتا ہے کہ وہ اونٹوں پر سوار ہونے والی خواتین میں شامل نہ تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو روزانہ توجہ، محبت اور صبر دیں۔
  2. خاندانی اخراجات پر مل کر بات کریں اور مشترکہ وسائل احتیاط سے استعمال کریں۔
  3. اچھی صفات کی قدر کریں اور لوگوں کو صرف ان کے نسب کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔