کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6466

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، اسحاق بن ابراہیم اور عبداللہ بن عمر بن ابانہ نے بیان کیا، سب حسین سے — ابوبکر نے کہا: ہمیں حسین بن علی الجعفی نے بیان کیا — مجمع بن یحییٰ سے، سعید بن ابی بردہ سے، ابی بردہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مغرب کی نماز پڑھی، پھر ہم نے کہا: کاش ہم بیٹھے رہتے یہاں تک کہ آپ کے ساتھ عشاء کی نماز بھی پڑھ لیتے۔ راوی نے کہا: پس ہم بیٹھ گئے، تو آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"تم ابھی تک یہیں بیٹھے ہو؟" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے آپ کے ساتھ مغرب پڑھی، پھر ہم نے سوچا کہ بیٹھے رہیں تاکہ آپ کے ساتھ عشاء بھی پڑھ لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے بہت اچھا کیا۔" پھر آپ ﷺ نے آسمان کی طرف نگاہ اٹھائی — اور آپ اکثر آسمان کی طرف نگاہ اٹھایا کرتے تھے — اور فرمایا: "ستارے آسمان کے لیے امن و امان کا ذریعہ ہیں، پس جب ستارے ختم ہو جائیں گے تو آسمان پر وہ آفت آئے گی جس کا اس سے وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میں اپنے صحابہ کے لیے امن و امان کا ذریعہ ہوں، پس جب میں چلا جاؤں گا تو میرے صحابہ پر وہ آفت آئے گی جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔ اور میرے صحابہ میری امت کے لیے امن و امان کا ذریعہ ہیں، پس جب میرے صحابہ چلے جائیں گے تو میری امت پر وہ آفت آئے گی جس کا اس سے وعدہ کیا گیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ اپنی امت کے لیے حفاظت کا ذریعہ تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امانت

ایسی حفاظت یا ضمانت جس کے باعث دوسروں کو امن حاصل ہو۔

امت

مسلمانوں کی جماعت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تشبیہ میں نسلوں کے درمیان تعلق کو نمایاں کیا گیا ہے: نبی ﷺ کی موجودگی نے آپ کے صحابہ کو ہدایت اور تحفظ عطا کیا، اور صحابہ نے یہ ہدایت امت تک پہنچائی۔ ان کا دنیا سے رخصت ہونا آزمائشوں اور تبدیلیوں کی آمد کی خبر دیتا ہے، اس کا یہ مطلب نہیں کہ بعد کے ہر مسلمان کو ذاتی طور پر سزا یافتہ قرار دیا گیا ہے۔ یہ قول صحابہ کے خصوصی فضائل اور نبوی ورثے سے وفاداری کی اہمیت کو بھی اجاگر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر عملی طور پر ممکن اور مناسب ہو تو نماز کے بعد اگلی باجماعت نماز کے لیے بیٹھے رہیں۔
  2. نبوی ہدایت کو احتیاط سے سیکھیں اور احترام کے ساتھ دوسروں تک پہنچائیں۔
  3. صحابہ کا ذکر قدر و احترام سے کریں اور ان پر بے بنیاد اعتراضات سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔