کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6488

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابو صالح سے، وہ ابو سعید سے، جنہوں نے فرمایا: خالد بن ولید اور عبد الرحمٰن بن عوف کے درمیان کچھ تلخی ہو گئی تو خالد نے انہیں برا بھلا کہا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میرے کسی بھی صحابی کو برا نہ کہو، کیونکہ تم میں سے کوئی شخص اگر احد پہاڑ کے برابر سونا بھی خرچ کر دے تو وہ ان میں سے کسی ایک کے ایک مدّ کے برابر بھی نہیں پہنچ سکتا، نہ ہی اس کے نصف کے برابر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ کرام کی ابتدائی قربانیوں کو توہین سے محفوظ رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خالد بن ولید اور عبدالرحمن بن عوف کے درمیان تلخ کلامی ہوئی؛ خالد نے انہیں برا کہا، جس کے بعد نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو برا کہنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدّ

اناج یا دوسری خشک اشیا ناپنے کا ایک چھوٹا پیمانہ۔

اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ حدیث میں اس کے حجم کو سونے کی بہت بڑی مقدار ظاہر کرنے کے لیے مثال بنایا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ ﷺ کا ذکر احترام سے کرنا چاہیے اور ان کے باہمی اختلافات توہین کا جواز نہیں بنتے۔ یہ مثال ابتدائی صحابہ کی خصوصی قدر و منزلت کو نمایاں کرتی ہے: ان کا ایمان، قربانیاں اور نبی ﷺ کی مدد بہت وزنی ہیں۔ اس فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی کو درست مانا جائے، بلکہ یہ ان کے مرتبے اور خدمات کو حقیر سمجھنے سے روکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کے باہمی اختلافات کا ذکر کرتے ہوئے بھی ان کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  2. جھگڑے کو گالی گلوچ تک نہ پہنچنے دیں؛ لوگوں کی توہین کیے بغیر ان کے رویّے پر بات کریں۔
  3. خاموش قربانیوں اور ابتدائی خدمات کی قدر کریں، چاہے انہیں مال سے نہ تولا جا سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔