کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6492

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی، محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا۔ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی، جبکہ دوسرے دونوں راویوں نے کہا کہ ہم سے حدیث بیان کی گئی۔ یہ الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں۔ انہوں نے کہا: ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ بن اوفیٰ سے، انہوں نے اسیر بن جابر سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: جب بھی یمن کے لوگوں کی کمک عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آتی تو وہ ان سے پوچھتے: کیا تم میں اویس بن عامر ہے؟ یہاں تک کہ ایک بار اویس آئے تو آپ نے پوچھا: کیا تم اویس بن عامر ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے پوچھا: مراد قبیلے سے اور پھر قرن شاخ سے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: تمہیں برص (کوڑھ) تھا جس سے تم شفایاب ہو گئے سوائے ایک درہم کے برابر جگہ کے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے پوچھا: کیا تمہاری والدہ زندہ ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے:

"تمہارے پاس یمن کے لوگوں کی کمک کے ساتھ اویس بن عامر آئیں گے، جو مراد قبیلے سے اور پھر قرن شاخ سے ہوں گے۔ انہیں برص تھا جس سے وہ شفایاب ہو گئے سوائے ایک درہم کے برابر جگہ کے۔ ان کی ایک والدہ ہیں جن کے ساتھ وہ بہت نیک سلوک کرتے ہیں۔ اگر وہ اللہ کے نام پر قسم کھا لیں تو اللہ ضرور ان کی قسم پوری فرمائیں گے۔ پس اگر تمہارے لیے ممکن ہو تو ان سے اپنے لیے استغفار کروانا۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: میرے لیے استغفار کریں۔ تو انہوں نے ان کے لیے استغفار کیا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا: آپ کہاں کا ارادہ رکھتے ہیں؟ انہوں نے کہا: کوفہ۔ آپ نے فرمایا: کیا میں وہاں کے عامل (گورنر) کے نام آپ کے لیے خط نہ لکھ دوں؟ انہوں نے کہا: مجھے تو عام لوگوں میں گمنام رہنا زیادہ پسند ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ اگلے سال ان کے سرداروں میں سے ایک شخص نے حج کیا اور عمر رضی اللہ عنہ سے ملاقات ہوئی تو انہوں نے اویس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے بتایا: میں نے انہیں خستہ حال گھر اور تھوڑے سامان کے ساتھ چھوڑا ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: "تمہارے پاس یمن کے لوگوں کی کمک کے ساتھ اویس بن عامر آئیں گے، جو مراد قبیلے سے اور پھر قرن شاخ سے ہوں گے۔ انہیں برص تھا جس سے وہ شفایاب ہو گئے سوائے ایک درہم کے برابر جگہ کے۔ ان کی ایک والدہ ہیں جن کے ساتھ وہ بہت نیک سلوک کرتے ہیں۔ اگر وہ اللہ کے نام پر قسم کھا لیں تو اللہ ضرور ان کی قسم پوری فرمائیں گے۔ پس اگر تمہارے لیے ممکن ہو تو ان سے اپنے لیے استغفار کروانا۔" چنانچہ وہ شخص اویس کے پاس گیا اور کہا: میرے لیے استغفار کریں۔ اویس نے کہا: آپ ابھی ایک نیک سفر (حج) سے واپس آئے ہیں، لہذا آپ میرے لیے استغفار کریں۔ اس شخص نے کہا: آپ میرے لیے استغفار کریں۔ اویس نے دوبارہ کہا: آپ ابھی ایک نیک سفر سے واپس آئے ہیں، لہذا آپ میرے لیے استغفار کریں۔ پھر اویس نے پوچھا: کیا آپ عمر سے ملے ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تب اویس نے ان کے لیے استغفار کیا۔ پھر لوگوں کو ان کی فضیلت کا علم ہو گیا تو وہ وہاں سے کہیں اور چلے گئے۔ اسیر کہتے ہیں: میں نے انہیں ایک چادر دی تھی، پھر جب بھی کسی نے انہیں دیکھا تو پوچھتا: اویس کے پاس یہ چادر کہاں سے آئی؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اویس کی اپنی والدہ کی خدمت اور انکساری ان کے خاص تقویٰ کو ظاہر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمک کے دستے

یمن کے وہ لوگ جو مدد فراہم کرنے کے لیے فوج میں شامل ہوئے۔

ایک درہم

چاندی کا ایک سکہ؛ یہاں متن باقی رہ جانے والے جلد کے چھوٹے سے نشان کے سائز کو بیان کرتا ہے۔

مغفرت طلب کرنا

اللہ سے کسی کے گناہوں کی بخشش کی دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچا تقویٰ مرتبے یا مال پر منحصر نہیں ہوتا: اویس نے گورنر کے نام سفارشی خط کے بجائے سادہ زندگی کو ترجیح دی۔ روایت ماں کے ساتھ نیکی کے عظیم اجر اور مغفرت کی دعا کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ عمر کا درخواست کرنا بتاتا ہے کہ کسی متقی شخص سے دعا کی درخواست کی جا سکتی ہے، مگر اس کے مرتبے کو دنیاوی عزت حاصل کرنے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔ اویس کا مشہور ہونے سے گریز کرنا عاجزی اور اخلاص کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز اپنے والدین کی خدمت اور توجہ کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اللہ کی رضا کو پہچان، مرتبے یا مراعات پر ترجیح دیں۔
  3. دوسروں کے لیے خلوص سے مغفرت کی دعا کریں اور لوگوں کی تعریف پر خود عاجز رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔