Sahih Muslim، حدیث 6496
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
ہم سے عقبہ بن مکرم العمی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب (یعنی ابن اسحاق الحضرمی) نے بیان کیا، ہمیں اسود بن شیبان نے خبر دی، ابی نوفل سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن زبیر کو مدینہ کی گھاٹی پر (سولی پر لٹکا ہوا) دیکھا۔ وہ کہتے ہیں کہ قریش اور دیگر لوگ ان کے پاس سے گزر رہے تھے، یہاں تک کہ عبداللہ بن عمر بھی وہاں سے گزرے۔ وہ ان کے سامنے رکے اور فرمایا: السلام علیک ابا خبیب! السلام علیک ابا خبیب! السلام علیک ابا خبیب! اللہ کی قسم! میں نے تمہیں اس کام سے روکا تھا، اللہ کی قسم! میں نے تمہیں اس کام سے روکا تھا، اللہ کی قسم! میں نے تمہیں اس کام سے روکا تھا۔ اللہ کی قسم! جہاں تک مجھے معلوم ہے، تم بہت زیادہ روزے رکھنے والے، نماز پڑھنے والے اور صلہ رحمی کرنے والے تھے۔ اللہ کی قسم! جس امت میں تم سب سے بدتر قرار دیے گئے ہو، وہ یقیناً بہترین امت ہے۔ پھر عبداللہ بن عمر وہاں سے آگے بڑھ گئے۔ حجاج کو عبداللہ بن عمر کے اس موقف اور ان کے الفاظ کا علم ہوا تو اس نے حکم دیا اور عبداللہ بن زبیر کی لاش کو تنے سے اتار کر یہودیوں کے قبرستان میں پھینک دیا گیا۔ پھر اس نے ان کی والدہ اسماء بنت ابی بکر کی طرف پیغام بھیجا، لیکن انہوں نے آنے سے انکار کر دیا۔ اس نے دوبارہ قاصد بھیجا کہ تم ضرور میرے پاس آؤ ورنہ میں تمہارے بالوں سے پکڑ کر کھینچنے والا شخص تمہاری طرف بھیج دوں گا۔ راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے پھر انکار کیا اور فرمایا: اللہ کی قسم! میں تمہارے پاس نہیں آؤں گی جب تک تم کوئی ایسا شخص نہ بھیجو جو میرے بالوں سے پکڑ کر مجھے کھینچتا ہوا لائے۔ راوی کہتے ہیں کہ حجاج نے کہا: مجھے میرے جوتے دکھاؤ۔ اس نے اپنے جوتے پہنے اور اکڑتا ہوا چلا یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچا اور بولا: تم نے دیکھا کہ میں نے اللہ کے دشمن کے ساتھ کیا سلوک کیا؟ انہوں نے فرمایا: میں نے دیکھا کہ تم نے اس کی دنیا برباد کر دی اور اس نے تمہاری آخرت برباد کر دی۔ مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ تم اسے 'ذات النطاقین کا بیٹا' کہتے ہو۔ اللہ کی قسم! میں ہی ذات النطاقین ہوں۔ ایک نطاق تو وہ ہے جس کے ذریعے میں رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کا کھانا جانوروں سے محفوظ رکھنے کے لیے اونچا باندھتی تھی، اور دوسرا نطاق عورت کا وہ لباس ہے جس کے بغیر وہ نہیں رہ سکتی۔ سن لو! رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا تھا کہ 'ثقیف میں ایک بڑا جھوٹا اور ایک بڑا ظالم پیدا ہوگا'۔ سو جھوٹے کو تو ہم دیکھ چکے، اور رہا ظالم تو میرا خیال ہے کہ وہ تمہارے سوا کوئی نہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ ان کے پاس سے اٹھ کھڑا ہوا اور پھر ان سے کوئی جوابی بات نہ کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر اور اسماء نے حجاج کے سامنے وقار کا دفاع کیا۔
عبداللہ بن زبیر کی وفات کے بعد حجاج نے ان کے جسم کو لٹکا دیا۔ ابن عمر نے ان کے جسم کے پاس ان کی عبادت گزاری اور خاندانی تعلقات کی قدر و ستائش کی۔ پھر اسماء بنت ابی بکر نے اپنے بیٹے کے ساتھ حجاج کے سلوک پر اس سے بات کی اور اسے ثقیف کے ایک جھوٹے اور تباہی پھیلانے والے کے بارے میں پیش گوئی یاد دلائی۔
وہ خطاب جس سے ابن عمر نے عبداللہ بن زبیر کو مخاطب کیا۔
اسماء بنت ابی بکر کا لقب، جو اس پٹکے سے تعلق رکھتا ہے جس سے وہ کھانا لے جاتی تھیں اور دوسرے پٹکے سے جسے وہ لباس کے طور پر استعمال کرتی تھیں۔
طائف کے علاقے کا ایک عرب قبیلہ۔
علماء ابن عمر کے الفاظ میں انصاف کی ایک مثال دیکھتے ہیں: انہوں نے عبداللہ بن زبیر کی پرہیزگاری کا اعتراف کیا، اگرچہ پہلے ان کے سیاسی فیصلے سے انہیں منع کیا تھا۔ اسماء کا جواب ظلمِ اقتدار کے مقابلے میں ثابت قدمی اور وقار کو ظاہر کرتا ہے۔ روایت ان کی جرأت کی تعریف کرتی ہے، لیکن لوگوں کی توہین کرنے یا سیاسی تنازعات کو خود اپنے طور پر طے کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی کے اچھے اعمال کی قدر بیان کریں، خواہ پہلے آپ اس کے فیصلوں سے متفق نہ رہے ہوں۔
- جب کوئی آپ کو دھمکانے کے لیے طاقت استعمال کرے تو پُرسکون اور ثابت قدم رہیں۔
- ناانصافی پر واضح الفاظ میں تنقید کریں اور اپنا وقار برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔