Sahih Muslim، حدیث 65
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن مثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا، سب نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے شعبہ سے؛ اور ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا کہ شعبہ نے ہمیں علی بن مدرک سے بیان کیا، انہوں نے ابو زرعہ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا جو اپنے دادا جریر سے روایت کر رہے تھے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے حجۃ الوداع کے موقع پر مجھ سے فرمایا: ”لوگوں کو خاموش کرو۔
“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے باہمی لڑائی اور خون بہانے سے خبردار فرمایا۔
نبی ﷺ نے یہ الفاظ حجۃ الوداع کے موقع پر فرمائے اور پہلے جریر بن عبداللہ سے کہا کہ لوگوں کو خاموش کرائیں تاکہ وہ توجہ سے سنیں۔
یہ کفر کی پُرتشدد فرقہ بندی سے مشابہ طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ ہے؛ اس جملے کا مطلب یہ نہیں کہ ایسا کرنے والا ہر شخص خود بخود کافر ہوجاتا ہے۔
یہ ایک دوسرے کو قتل کرنے اور خون بہانے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ مسلمانوں کو قتل کرنے اور امت میں پھوٹ ڈالنے کی سخت مذمت کرتی ہے۔ کفر سے متعلق الفاظ اس گناہ کی سنگینی ظاہر کرتے ہیں، لیکن اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ دوسرے مسلمان کو قتل کرنے والا ہر مسلمان دائرۂ اسلام سے خارج ہوجاتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ناحق قتل کو کبیرہ گناہ قرار دیتے اور انسانی جان کی حفاظت کرتے ہیں؛ مسلح کارروائی اور قصاص کے معاملات نافذ قانونی ضوابط کے مطابق طے کیے جاتے ہیں، نہ کہ ذاتی انتقام کی کھلی اجازت کے طور پر۔
- اختلافات کو مشاورت اور انصاف سے حل کریں، دھمکی یا تشدد سے نہیں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور قصاص کا معاملہ مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں۔
- اہم تنبیہات پر توجہ دیں اور گفتگو کو منظم اور بااحترام رکھنے میں مدد کریں۔
یہ صحیح روایت حجۃ الوداع میں لوگوں کو توجہ سے سننے کی اسی تاکید اور باہمی خونریزی کے خلاف اسی تنبیہ کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #66 (Sahih)یہ روایت بھی ایک دوسرے سے لڑنے کے خلاف خبردار کرتی ہے اور یوں امت کے اندر تشدد کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #67 (Sahih)یہ صحیح روایت مسلمانوں کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور ان کے حقوق اور امت کے اتحاد کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔