کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6504

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے سفیان سے، انہوں نے حبیب سے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہم سے یحییٰ — یعنی ابن سعید القطان — نے سفیان اور شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حبیب نے ابوالعباس سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ جہاد کی اجازت طلب کرے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟" اس نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر انہی کی خدمت میں جہاد کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زندہ والدین کی دیکھ بھال کو نفلی جہاد پر ترجیح دی جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اس سیاق میں: اس مسلح لڑائی میں شرکت جس کے لیے اجازت طلب کی گئی تھی۔

«تو ان کی خدمت میں بھرپور کوشش کرو»

اپنے والدین کی دیکھ بھال اور بھلائی کے لیے پوری محنت کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کی دیکھ بھال ایک نہایت اہم فرض ہے اور نفلی جہاد ان کی ضروری دیکھ بھال کی قیمت پر نہیں ہونا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ دینی جدوجہد کی مختلف صورتیں ہیں: اس صورت میں والدین کی خدمت ہی مناسب دینی عمل ہو سکتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ والدین کی اجازت کے بغیر جہاد کی ہر صورت ممنوع ہے؛ حالات اور نافذ دینی احکام کو مدنظر رکھنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کی غیر موجودگی سے والدین کی دیکھ بھال یا بھلائی متاثر ہو سکتی ہو تو اہم ذمہ داریوں کے بارے میں ان سے بات کریں۔
  2. اللہ کے لیے اپنی کوشش کا اظہار روزانہ صبر اور ذمہ داری سے والدین کی دیکھ بھال کر کے بھی کریں۔
  3. جب خاندان کی دیکھ بھال اور کسی دوسری دینی ذمہ داری میں ٹکراؤ ہو تو کسی ماہر دینی عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔