کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6513

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے مجھے بتایا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، سعید بن ابی ایوب نے ولید بن ابی الولید سے، انہوں نے عبداللہ بن دینار سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک دیہاتی نے مکہ کے راستے میں ان سے ملاقات کی۔ عبداللہ نے اسے سلام کا جواب دیا، اپنے جس گدھے پر سوار تھے اس پر اسے بٹھایا اور اپنی دستار جو سر پر تھی اسے دے دی۔ ابن دینار کہتے ہیں: ہم نے کہا: ”اللہ آپ کی اصلاح فرمائے! یہ تو دیہاتی ہیں اور تھوڑی چیز پر بھی راضی ہو جاتے ہیں۔

“ تو عبداللہ نے فرمایا: ”اس شخص کا باپ عمر بن خطاب کا دوست تھا، اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ’بے شک نیک ترین نیکی یہ ہے کہ بیٹا اپنے باپ کے دوستوں سے اچھا سلوک کرے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کے دوستوں کا احترام کرنا نیکی کی ایک بلند صورت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

عرب قبائلی معاشرے کا ایک شخص جو روایتی طور پر صحرا میں رہتا تھا۔

اس کے والد کے دوست

وہ لوگ جن سے کسی شخص کے والد کا مخلصانہ تعلق اور محبت تھی۔

نیکی

یہاں مراد: مہربانی اور خیال رکھنے کا برتاؤ کرنا اور خاندانی رشتے قائم رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والدین کے ساتھ نیکی ان کے انتقال کے بعد بھی جاری رہتی ہے: ان کے دوستوں کے ساتھ احترام سے پیش آ کر اور ان سے تعلق قائم رکھ کر۔ ابن عمر نے اس شخص کی مہمان نوازی کی اور اپنی استعمال کی چیزیں اسے دیں، جس سے ظاہر ہوا کہ یہ خیال داری صرف باتوں تک محدود نہیں۔ یہ روایت سخاوت اور وفادار تعلقات کو برقرار رکھنے کی ترغیب دیتی ہے، تاہم والدین کی ہر دوستی سے یکساں عملی ذمہ داریاں لازم نہیں آتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین سے پوچھیں کہ ان کے لیے کون سے دوست اور رشتہ دار اہم ہیں، اور مناسب ہو تو ان سے رابطہ رکھیں۔
  2. والدین کے عزیزوں کی مہمان نوازی کریں اور انہیں خلوص سے توجہ دیں۔
  3. اپنی قدر دانی صرف الفاظ سے نہ دکھائیں: جہاں ممکن ہو عملی مدد اور تعاون پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔