کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6515

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی الحلوانی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد اور لیث بن سعد دونوں نے یزید بن عبداللہ بن اسامہ بن الہاد سے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جب وہ مکہ کا سفر کرتے تو اپنے ساتھ ایک گدھا رکھتے جس پر اونٹ کی سواری سے اکتا جانے پر سوار ہو کر تفریح طبع کرتے، اور ایک عمامہ بھی رکھتے جسے وہ اپنے سر پر باندھتے۔ ایک دن وہ اسی گدھے پر سوار تھے کہ ایک دیہاتی عرب ان کے پاس سے گزرا۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم فلاں بن فلاں کے بیٹے نہیں ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ تو انہوں نے اسے اپنا گدھا دے دیا اور فرمایا: اس پر سوار ہو جاؤ، اور یہ عمامہ بھی لے لو اور اسے اپنے سر پر باندھ لو۔ ان کے بعض ساتھیوں نے کہا: اللہ آپ کو بخشے! آپ نے اس دیہاتی کو وہ گدھا دے دیا جس پر آپ تفریح کے لیے سوار ہوتے تھے اور وہ عمامہ بھی دے دیا جو آپ اپنے سر پر باندھتے تھے۔ تو انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«یقیناً نیک ترین نیکی یہ ہے کہ آدمی اپنے باپ کے دوستوں اور محبوب لوگوں سے اس کی وفات کے بعد بھی تعلق اور احسان جاری رکھے»۔ اور بیشک اس شخص کا باپ عمر رضی اللہ عنہ کا دوست تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے والد کے عزیز دوستوں اور قریبی لوگوں کی وفات کے بعد بھی عزت و تکریم کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدوی

کسی خانہ بدوش یا قبائلی برادری سے تعلق رکھنے والا عرب۔

تعلقات نبھانا

رشتہ داروں اور عزیزوں سے اچھا رابطہ اور خیال رکھنا جاری رکھنا۔

آپ کے والد کے عزیز

وہ لوگ جن کے ساتھ آپ کے والد کا خلوصِ محبت یا دوستی کا تعلق تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پا جانے والے والدین کے دوستوں اور عزیزوں کے ساتھ نیکی کرنا والدین کی عزت و خدمت کی بہترین صورتوں میں سے ہے۔ ابن عمر نے اس شخص کی صرف توجہ ہی نہیں کی، بلکہ اسے ایسی چیزیں بھی دیں جو عملی طور پر اس کے کام آ سکتی تھیں۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ والدین کے تعلقات سے وفاداری ان کی وفات کے بعد مہمان نوازی، مدد اور سخاوت کے ذریعے نبھائی جا سکتی ہے، اگرچہ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر تعلق کی صورت بالکل ایک جیسی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین سے پوچھیں کہ ان کے عزیز دوست کون ہیں، اور ان کی وفات کے بعد بھی ان سے رابطہ رکھیں۔
  2. قدردانی صرف الفاظ سے نہ دکھائیں؛ ضرورت پڑنے پر عملی مدد بھی پیش کریں۔
  3. اپنے مال میں سے فراخ دلی سے دیں، خصوصاً جب اس سے کسی قیمتی تعلق کی قدر افزائی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔