Sahih Muslim، حدیث 6517
راوی: Nawwas ibn Sam'an۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Nawwas ibn Sam'an سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے معاویہ (یعنی ابن صالح) نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نواس بن سمعان سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں مدینہ منورہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سال رہا۔ مجھے ہجرت کرنے سے صرف سوال ہی روکتا تھا، کیونکہ ہم میں سے جب کوئی ہجرت کر لیتا تو وہ رسول اللہ ﷺ سے کسی چیز کے بارے میں سوال نہیں کرتا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے آپ ﷺ سے نیکی اور گناہ کے بارے میں پوچھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نیکی حسنِ اخلاق ہے، اور گناہ وہ ہے جو تیرے دل میں کھٹکے اور تجھے یہ پسند نہ ہو کہ لوگ اس پر مطلع ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیکی عمدہ کردار اور پاکیزہ ضمیر سے ظاہر ہوتی ہے۔
ایک وسیع مفہوم جس میں تقویٰ، درست عمل اور اللہ اور لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ شامل ہیں۔
ایک غلط کام جو دل میں بے چینی پیدا کرے اور جسے انسان پسند نہ کرے کہ دوسرے اس کے بارے میں جانیں۔
ضمیر کی وہ خلش جو اس وقت پیدا ہوتی ہے جب انسان محسوس کرے کہ اس کا عمل غلط ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اچھا کردار راست بازی کی ایک اہم علامت ہے؛ اس میں صبر، نرمی اور دوسروں کو نقصان پہنچانے سے بچنا شامل ہے۔ ضمیر کا ذکر اس بات کی اجازت نہیں کہ ذاتی احساسات کو واضح وحی پر مقدم رکھا جائے؛ قرآن اور صحیح سنت نے جس بات کو واضح طور پر متعین کیا ہے، وہی رہنما ہے۔ شک کی صورت میں معتبر علم حاصل کیا جا سکتا ہے اور معاملے کی احتیاط سے تحقیق کی جا سکتی ہے۔
- آج دوسروں کے ساتھ صبر اور نرمی سے پیش آئیں، خواہ آپ ان سے متفق نہ ہوں۔
- ضمیر کی مسلسل خلش پر غور کریں اور جب درست بات معلوم نہ ہو تو معتبر علم حاصل کریں۔
- بند دروازوں کے پیچھے ایسا برا کام نہ کریں جسے شرمندگی کے باعث دوسروں سے چھپانا چاہیں۔
یہ روایت ایک متعلقہ سند سے نقل ہوئی ہے اور اس میں بھی نیکی اور گناہ کے بارے میں سوال کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)اسی موضوعی حصے میں موجود یہ صحیح روایت نیکی اور گناہ کی وضاحت کی ایک متوازی نقل پیش کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)غصہ نہ کرنے کی نصیحت عمدہ کردار اپنانے اور نقصان دہ رویوں پر قابو پانے کی کوشش سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔