Sahih Muslim، حدیث 6523
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جو شخص چاہتا ہے کہ اس کا رزق وسیع کر دیا جائے یا اس کی عمر میں برکت دی جائے، تو اسے چاہیے کہ اپنے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رشتہ داری کے تعلقات قائم رکھتا ہے، اس کے رزق اور عمر میں وسعت دی جاتی ہے۔
وہ چیزیں جو کسی شخص کو ملتی ہیں، مثلاً آمدنی، کھانا اور ضرورت پوری کرنے کے دیگر وسائل۔
رشتہ داروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا اور ان سے رابطہ رکھنا، مثلاً ملاقات، مدد یا خیریت دریافت کرنا۔
علماء اس کی وضاحت یوں بھی کرتے ہیں کہ وقت اور نیک اعمال میں برکت ہوتی ہے، یا یہ اضافہ اس طرح ہوتا ہے جیسے اللہ کے فیصلے میں مقرر ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رشتہ داری کے تعلقات قائم رکھنا عبادت کا ایک اہم عمل اور رزق و عمر میں برکت کا سبب ہے۔ عمر میں اضافے کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ کے علم یا فیصلے میں تبدیلی آتی ہے؛ علماء اس کی تشریح اللہ کی تقدیر کے مطابق کرتے ہیں، مثلاً کسی کی زندگی میں برکت کے طور پر۔ اس فریضے کی ادائیگی رشتے کی نوعیت، شخص کی استطاعت اور نقصان سے بچنے کے تقاضوں کے مطابق ہوتی ہے؛ اس لیے اچھے تعلقات قائم رکھنے کے لیے ہر بار بالمشافہ ملاقات ضروری نہیں۔
- آج کسی ایسے رشتہ دار سے رابطہ کریں جس سے آپ نے کچھ عرصے سے بات نہیں کی۔
- جب استطاعت ہو تو اپنے رشتہ داروں کو عملی مدد پیش کریں۔
- رشتہ داری کے تعلقات نرمی سے قائم رکھیں، چاہے رابطہ رکھنے میں کوشش درکار ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔