کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6541

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے داؤد یعنی ابن قیس نے اپنے والد سعید مولیٰ عامر بن کریز سے روایت کی، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«تم ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، نہ قیمت بڑھانے کے لیے بولی لگاؤ، نہ باہمی نفرت کرو، نہ ایک دوسرے سے منہ پھیرو اور نہ تم میں کوئی کسی کی خریداری پر خریداری کرے۔ اللہ کے بندے اور آپس میں بھائی بن جاؤ۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے؛ وہ نہ اس پر ظلم کرتا ہے، نہ اسے بے یار و مددگار چھوڑتا ہے اور نہ اسے حقیر جانتا ہے۔ تقویٰ یہاں ہے» — اور آپ ﷺ نے تین بار اپنے سینے کی طرف اشارہ فرمایا۔ «کسی شخص کے لیے اتنا شر کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔ ہر مسلمان کا خون، مال اور عزت دوسرے مسلمان پر حرام ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تقوی کا تقاضا ہے کہ دوسروں کے ساتھ دیانت داری سے پیش آیا جائے اور ان کے حقوق کی حفاظت کی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی بولی

قیمت بڑھانے کے لیے حقیقی خریداری کی نیت کے بغیر بولی لگانا۔

تقویٰ

اللہ کے احترام کے شعور کے ساتھ زندگی گزارنا اور اپنے اعمال کو اسی کے مطابق ڈھالنا۔

عزت

کسی شخص کی حرمت اور اچھی شہرت، جسے بہتان یا تذلیل کے ذریعے مجروح نہیں کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممنوعہ رویے—مثلاً حسد، دشمنی، ایک دوسرے کو بے یارومددگار چھوڑ دینا، اور ایسا لین دین جو جاری خرید و فروخت کو نقصان پہنچائے—اخوت کو کمزور کرتے ہیں۔ سینے کی طرف اشارہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ تقویٰ کی جڑ دل میں ہے، مگر اسے انصاف پر مبنی رویے میں ظاہر ہونا چاہیے۔ تحقیر کی ممانعت اس وقت بھی لاگو ہوتی ہے جب کسی کو اس کی ظاہری شکل یا سماجی مرتبے کی وجہ سے کمتر سمجھا جائے؛ جان، مال اور عزت محفوظ رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جعلی بولیوں سے قیمتیں نہ بڑھائیں اور دوسروں کی جاری خرید و فروخت کا احترام کریں۔
  2. کسی مسلمان سے ایسے مخاطب ہوں کہ اسے ذلیل نہ کریں اور اس کی عزت مجروح نہ ہو۔
  3. ناانصافی کا سامنا کرنے والے کی مدد کریں، اسے بے یارومددگار نہ چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔