Sahih Muslim، حدیث 6542
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے اسامہ — یعنی ابن زید — سے بیان کیا کہ انہوں نے ابوسعید، عبداللہ بن عامر بن کریز کے غلام کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوسعید الخدری نہیں بلکہ ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا... پھر انہوں نے داؤد کی حدیث کی طرح ذکر کیا اور اس میں کچھ اضافہ بھی کیا اور کچھ کمی بھی۔ اور جو بات انہوں نے بڑھائی وہ یہ تھی:
"بے شک اللہ تمہارے جسموں اور تمہاری صورتوں کو نہیں دیکھتا، بلکہ وہ تمہارے دلوں کو دیکھتا ہے۔" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں سے اپنے سینے کی طرف اشارہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ لوگوں کا فیصلہ ان کے دلوں کی بنیاد پر کرتا ہے، نہ کہ ان کے جسم یا ظاہری شکل کی بنیاد پر۔
انسان کی باطنی کیفیت، جس میں ایمان، نیت اور اخلاص شامل ہیں۔
یہ اللہ کے لوگوں کے بارے میں فیصلے کی طرف اشارہ ہے؛ ظاہری دکھاوا اس کے ہاں انسان کی قدر متعین نہیں کرتا۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ کا فیصلہ ایمان، نیت اور باطنی کیفیت کی بنیاد پر ہوتا ہے، نہ کہ خوب صورتی، نسب یا مال و دولت کی بنیاد پر۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظاہری صفائی یا نیک اعمال اہم نہیں: اعمال اہم ہیں، مگر ان کی قدر اخلاص اور اسلامی ہدایات کے مطابق ہونے سے وابستہ ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اعمال کی دینی قدر کا تعین نیت سے ہوتا ہے۔
- نیک عمل کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں، اور اگر محسوس ہو کہ آپ بنیادی طور پر لوگوں کی پذیرائی چاہتے ہیں تو نیت کی تجدید کریں۔
- دوسروں کو ان کی ظاہری شکل، مال و دولت یا نسب کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ ان کے ساتھ انصاف اور احترام سے پیش آئیں۔
- توبہ، اللہ کے ذکر اور اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کے ذریعے اپنے دل کو پاک کرنے کی کوشش کریں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ روایت لوگوں کے بارے میں اللہ کے فیصلے کا ملتا جلتا مرکزی مضمون بیان کرتی ہے اور دل کے ذکر کے سیاق کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں سے متعلق معروف روایت اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ مومن کی باطنی توجہ اس کے اعمال کی قدر کے لیے کیوں بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔