کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6549

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، وہ ابی رافع سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص اپنے بھائی کی ملاقات کے لیے کسی دوسرے گاؤں گیا تو اللہ تعالیٰ نے اس کے راستے پر ایک فرشتہ مقرر کر دیا۔ جب وہ اس کے پاس پہنچا تو فرشتے نے پوچھا: 'تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو؟' اس نے کہا: 'میرا اس گاؤں میں اپنے ایک بھائی سے ملنے کا ارادہ ہے۔' فرشتے نے پوچھا: 'کیا تمہارا اس پر کوئی احسان ہے جس کا بدلہ تم لینا چاہتے ہو؟' اس نے کہا: 'نہیں، بس یہ کہ میں اسے اللہ عزوجل کی رضا کے لیے محبت کرتا ہوں۔' فرشتے نے کہا: 'بیشک میں اللہ کی طرف سے تمہارے پاس پیغام لے کر آیا ہوں کہ اللہ نے تم سے اسی طرح محبت فرمائی ہے جس طرح تم نے اس بھائی سے اللہ کی رضا کے لیے محبت کی۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کی رضا کے لیے کسی بھائی سے ملاقات کرتا ہے، اسے اللہ کی محبت حاصل ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بھائی

ایسا ہم ایمان شخص جس کے ساتھ کسی کا رشتہ ایمان کی بنیاد پر ہو۔

اللہ کی رضا کے لیے

اللہ کی خاطر خلوصِ نیت سے، نہ کہ کوئی فائدہ یا بدلہ حاصل کرنے کے لیے۔

احسان کا بدلہ وصول کرنا

کسی سے سابقہ مدد یا احسان کا بدلہ لینے کے لیے اس سے ملاقات کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خاطر خالص محبت کرنا اور کسی ہم ایمان سے ملاقات کرنا نیک اعمال ہیں۔ فرشتے کے سوال سے واضح ہوتا ہے کہ ملاقات کرنے والا کسی بدلے کی توقع نہیں رکھتا تھا؛ اس کی محبت اللہ کے لیے تھی۔ یہ روایت خالص نیت کے ساتھ ایمان اور بھائی چارے کے رشتے قائم رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ہم ایمان سے اللہ کو راضی کرنے کی نیت سے ملاقات کریں، کسی بدلے کی توقع کے بغیر۔
  2. جس شخص کو آپ اللہ کی خاطر عزیز رکھتے ہیں، رابطہ برقرار رکھ کر اور اس کے لیے وقت نکال کر اسے یہ احساس دلائیں۔
  3. کسی کی مدد کرنے یا اس سے ملاقات کرنے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں: اللہ کی رضا چاہیں، صرف ذاتی فائدہ نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔