کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6556

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، بہز نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ثابت سے، ابی رافع سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک اللہ عزوجل قیامت کے دن فرمائے گا: اے آدم کے بیٹے! میں بیمار ہوا تو تم نے میری عیادت نہیں کی۔ بندہ کہے گا: اے میرے رب! میں تیری عیادت کیسے کروں حالانکہ تو جہانوں کا رب ہے؟ اللہ فرمائے گا: کیا تمہیں معلوم نہیں تھا کہ میرا فلاں بندہ بیمار ہوا اور تم نے اس کی عیادت نہیں کی؟ کیا تمہیں معلوم نہیں تھا کہ اگر تم اس کی عیادت کرتے تو مجھے اس کے پاس پاتے؟ اے آدم کے بیٹے! میں نے تم سے کھانا مانگا تو تم نے مجھے کھانا نہیں کھلایا۔ بندہ کہے گا: اے میرے رب! میں تجھے کیسے کھانا کھلاؤں حالانکہ تو جہانوں کا رب ہے؟ اللہ فرمائے گا: کیا تمہیں معلوم نہیں تھا کہ میرے فلاں بندے نے تم سے کھانا مانگا اور تم نے اسے کھانا نہیں کھلایا؟ کیا تمہیں معلوم نہیں تھا کہ اگر تم اسے کھانا کھلاتے تو اسے میرے پاس پاتے؟ اے آدم کے بیٹے! میں نے تم سے پانی مانگا تو تم نے مجھے پانی نہیں پلایا۔ بندہ کہے گا: اے میرے رب! میں تجھے کیسے پانی پلاؤں حالانکہ تو جہانوں کا رب ہے؟ اللہ فرمائے گا: میرے فلاں بندے نے تم سے پانی مانگا اور تم نے اسے پانی نہیں پلایا۔ بے شک اگر تم اسے پانی پلاتے تو اسے میرے پاس پاتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ بیماروں کی عیادت اور ضرورت مندوں کی مدد کو اپنی قربت سے جوڑتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں بیمار تھا

یہ ایک الٰہی کلام ہے جو بیمار کی عیادت کی فضیلت کو نمایاں کرتا ہے؛ اللہ بیمار نہیں ہوتا۔

تم مجھے اس کے پاس پاتے

جو کسی بیمار یا ضرورت مند کی مدد کرتا ہے، اسے اس کا اجر اور اللہ کی قربت ملتی ہے۔

قیامت کا دن

وہ دن جب اللہ لوگوں کو دوبارہ زندہ کرے گا اور ان کے اعمال کا فیصلہ فرمائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اس کلام میں اللہ اپنے بندوں کی دیکھ بھال کو اپنی طرف منسوب فرماتا ہے، تاکہ ان کی عزت افزائی ہو اور رحم دلی کی ترغیب ملے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ بیمار ہوتا ہے یا اسے کھانے پینے کی ضرورت ہے؛ اللہ انسانی ضروریات سے بلند و منزہ ہے۔ یہ حدیث بیماروں کی عیادت اور بھوکوں پیاسوں کی مدد کی فضیلت واضح کرتی ہے۔ علما بیماروں کی عیادت کو معاشرتی ذمہ داری کے طور پر نہایت مؤکد قرار دیتے ہیں؛ اس کا متعین فقہی حکم حالات اور مریض کے حقوق کے مطابق بدلتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی بیمار سے رابطہ کریں اور اس کی ضرورت اور حالات کے مطابق عیادت کی پیشکش کریں۔
  2. کھانے یا پینے کی کسی واضح درخواست پر اپنی استطاعت کے مطابق عملی مدد کریں۔
  3. اللہ کی رضا کی نیت سے صدقہ کریں، خواہ کوئی اور آپ کی کوشش نہ دیکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔