Sahih Muslim، حدیث 6567
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3حَيْوَةُ
- 4ابْنُ الْهَادِ
- 5أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6عَمْرَةَ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، ہمیں حیوہ نے خبر دی، ہمیں ابن الہاد نے بیان کیا، ابوبکر بن حزم سے، عمروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«مومن کو جو بھی تکلیف پہنچتی ہے، یہاں تک کہ کانٹا بھی چبھ جائے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بدلے میں اس کے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہے یا اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کانٹا چبھنے جیسی تکلیف بھی مومن کے گناہوں کو مٹا سکتی یا ثواب کا سبب بن سکتی ہے۔
جسمانی تکلیف کی ایک معمولی مثال، جو کم درجے کی اذیت کو بھی ظاہر کرتی ہے۔
وہ ثواب جو اللہ مومن کے لیے لکھ دیتا ہے۔
اللہ کا کسی گناہ کو معاف کرنا اور اس کے اثرات دور کر دینا۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تکلیف پر صبر کرنا ثواب اور گناہوں کے مٹنے کا سبب بن سکتا ہے، خواہ تکلیف معمولی ہی کیوں نہ ہو۔ عبارت میں دو نتائج کا ذکر ہے: اللہ ایک نیکی لکھ دیتا ہے یا ایک گناہ مٹا دیتا ہے۔ یہ تکلیف طلب کرنے یا ضروری علاج چھوڑ دینے کی ترغیب نہیں؛ مومن مدد لے سکتا ہے اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا بھی رکھ سکتا ہے۔
- چھوٹی یا بڑی تکلیف پر صبر کریں اور اللہ سے ثواب کی دعا کریں۔
- بیماری یا چوٹ کی صورت میں مناسب مدد حاصل کریں؛ اللہ پر بھروسا علاج سے بے نیاز نہیں کرتا۔
- تکلیف میں مبتلا شخص کی حوصلہ افزائی کریں اور اسے یاد دلائیں کہ اللہ کے ہاں کوئی تکلیف ضائع نہیں ہوتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔