کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6569

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں ابن عیینہ سے — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن محیصن سے، جو قریش کے ایک شیخ تھے، انہوں نے محمد بن قیس بن مخرمہ کو سنا، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ انہوں نے فرمایا: جب آیت {جو شخص بھی برائی کرے گا اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا} نازل ہوئی تو مسلمانوں پر اس کا بہت گہرا اثر ہوا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اعتدال اختیار کرو اور مضبوط رہو، کیونکہ مسلمان کو جو بھی تکلیف پہنچتی ہے وہ اس کے لیے کفارہ بن جاتی ہے، یہاں تک کہ کوئی مصیبت جو اسے پیش آئے یا کانٹا جو اسے چبھ جائے»۔ مسلم نے کہا: یہ عمر بن عبد الرحمٰن بن محیصن ہیں جو مکہ والوں میں سے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مصیبتیں گناہوں کو مٹا سکتی ہیں؛ اعتدال اور ثابت قدمی اختیار کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب آیت «جو کوئی برائی کرے گا، اسے اس کا بدلہ دیا جائے گا» نازل ہوئی تو مسلمانوں کو فکر لاحق ہوئی۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی کہ مصیبت مسلمان کے لیے گناہوں کا کفارہ بن سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتدال اختیار کریں

متوازن راستہ اپنائیں اور خود پر حد سے زیادہ بوجھ نہ ڈالیں۔

ثابت قدم رہیں

مصیبت آنے پر صبر سے قائم رہیں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔

کفارہ

وہ ذریعہ جس سے اللہ گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ آیت مومنوں کو ناامیدی میں مبتلا کرنے کے لیے نہیں: اللہ مصیبت کو گناہوں کے مٹنے کا سبب بنا سکتا ہے۔ بیان کردہ مثالیں، جیسے کانٹا چبھنا یا حادثہ پیش آنا، بتاتی ہیں کہ چھوٹی تکلیفیں بھی اجر اور پاکیزگی کا باعث بن سکتی ہیں۔ اعتدال اور ثابت قدمی کی ترغیب عبادت میں متوازن کوشش اور آزمائشوں کے وقت صبر کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کے وقت صبر کریں اور اللہ سے مدد مانگیں، ناامید نہ ہوں۔
  2. چھوٹی تکلیفوں کو معمولی نہ سمجھیں؛ انہیں صبر اور خود احتسابی کا موقع بنائیں۔
  3. عبادت اور روزمرہ ذمہ داریوں میں قابلِ عمل اور متوازن طریقہ اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔