Sahih Muslim، حدیث 6570
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
مجھے عبید اللہ بن عمر القواریری نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں حجاج الصواف نے حدیث بیان کی، مجھے ابو الزبیر نے حدیث بیان کی، ہمیں جابر بن عبداللہ نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ ام السائب یا ام المسیب کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:
"تمہیں کیا ہوا ہے اے ام السائب یا اے ام المسیب، تم کانپ رہی ہو؟" اس نے کہا: بخار ہے، اللہ اس میں برکت نہ دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بخار کو برا نہ کہو، کیونکہ یہ بنی آدم کے گناہوں کو اسی طرح دور کرتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کا میل کچیل دور کر دیتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بخار گناہوں کو مٹا سکتا ہے؛ اسی لیے نبی ﷺ نے اسے برا کہنے سے منع کیا۔
بے اختیار لرزنا، یہاں بخار کی وجہ سے۔
وہ بھٹی جس میں دھات گرم کی جاتی ہے تاکہ اس کی آلائشیں الگ ہو جائیں۔
اللہ کے فضل سے گناہوں کی معافی؛ اس سے توبہ کرنے یا دوسروں کے حقوق ادا کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماری کو صبر سے برداشت کیا جائے تو وہ ایسا ذریعہ بن سکتی ہے جس سے اللہ گناہ مٹا دے۔ پگھلانے کی بھٹی سے تشبیہ آزمائش کے پاک کرنے والے اثر کو نمایاں کرتی ہے۔ اس نصیحت کا مطلب علاج سے انکار یا درد کا انکار نہیں، بلکہ بیماری کی وجہ سے اللہ کو برا کہنے سے بچنا اور صبر کرنا ہے۔ دوسروں پر ظلم کی صورت میں ان کے حقوق ادا کرنا بدستور ضروری ہے۔
- بیماری کو برا نہ کہو؛ اللہ سے آسانی اور شفا مانگو۔
- صبر کے ساتھ درد برداشت کرو اور مناسب علاج جاری رکھو۔
- مصیبت کو توبہ، دعا اور دوسروں کے حقوق ادا کرنے کا موقع بناؤ۔
یہ صحیح روایت اس پیغام سے مطابقت رکھتی ہے کہ آزمائشیں مومن کو پاک کر سکتی ہیں۔
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)یہ روایت صحیح مسلم میں اس حدیث کے فوراً ساتھ آئی ہے اور بخار کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)اس صحیح روایت میں ذکر ہے کہ تھکن، بیماری اور غم گناہوں کو مٹا سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔