کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6571

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید اور بشر بن مفضل نے بیان کیا، دونوں نے کہا کہ ہم سے عمران ابوبکر نے بیان کیا، مجھے عطاء بن ابی رباح نے بتایا، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے فرمایا: کیا میں تمہیں جنت کی ایک عورت نہ دکھاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: یہ سیاہ رنگت والی عورت ہے جو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے مرگی کا دورہ پڑتا ہے جس کی وجہ سے میرے کپڑے اتر جاتے ہیں (اور میرا ستر کھل جاتا ہے)، لہٰذا آپ اللہ سے میرے لیے دعا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اگر چاہو تو صبر کرو اور تمہارے لیے جنت ہے، اور اگر چاہو تو میں اللہ سے تمہاری شفا کی دعا مانگوں۔ اس نے کہا: میں صبر کروں گی۔ پھر عرض کیا: لیکن مجھے اپنے بے پردہ ہونے کی تکلیف ہے، پس آپ اللہ سے دعا فرمائیں کہ میرا ستر نہ کھلے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس کے لیے دعا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس عورت نے اللہ کی رضا کے لیے صبر اختیار کیا اور اپنی عزت محفوظ رکھنے کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دورے پڑنے کی بیماری

ایک قدیم اصطلاح، ایسی کیفیت کے لیے جس میں کسی شخص کا شعور یا جسم پر قابو جاتا رہے۔

صبر

مشکلات میں آزمائے جانے کے وقت ثابت قدم رہنا اور اللہ کی اطاعت کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماری کے دوران صبر کرنے سے بڑا اجر مل سکتا ہے، لیکن اللہ سے شفا مانگنا بھی جائز ہے۔ اس عورت نے صبر اختیار کیا اور ساتھ ہی یہ درخواست کی کہ دوروں کے دوران اس کا جسم بے پردہ نہ ہو۔ اس کی درخواست سے ظاہر ہوتا ہے کہ بیماری کے باوجود حیا اس کے لیے اہم رہی۔ یہ روایت بیمار لوگوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے کہ وہ اپنی صورتِ حال بیان کریں اور مناسب مدد اور دعاؤں کا سہارا لیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب بیماری تمہیں تکلیف دے تو اللہ سے قوت اور شفا مانگو۔
  2. قابلِ اعتماد لوگوں سے بات کرو کہ بیماری کے دوران اپنی عزت اور نجی زندگی کی حفاظت کیسے کی جائے۔
  3. صبر کو مدد سے انکار کی وجہ نہ بناؤ؛ مناسب علاج تلاش کرو اور اللہ سے دعا کرتے رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔