Sahih Muslim، حدیث 6572
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مَرْوَانُ
- 3سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6أَبِي ذَرٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن بن بہرام دارمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے مروان (یعنی ابن محمد دمشقی) سے، انہوں نے سعید بن عبدالعزیز سے، انہوں نے ربیعہ بن یزید سے، انہوں نے ابی ادریس خولانی سے، انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اللہ تبارک و تعالیٰ سے جو کچھ روایت کیا ہے، اس میں ارشاد باری تعالیٰ ہے:
"اے میرے بندو! بے شک میں نے ظلم کو اپنے اوپر حرام قرار دیا ہے اور تمہارے درمیان بھی اسے حرام کر دیا ہے، لہٰذا ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو۔ اے میرے بندو! تم سب گمراہ ہو سوائے ان کے جنہیں میں نے ہدایت دی، پس مجھ سے ہدایت طلب کرو تو میں تمہیں ہدایت دوں گا۔ اے میرے بندو! تم سب بھوکے ہو سوائے ان کے جنہیں میں نے کھانا کھلایا، پس مجھ سے کھانا مانگو تو میں تمہیں کھلاؤں گا۔ اے میرے بندو! تم سب ننگے ہو سوائے ان کے جنہیں میں نے لباس پہنایا، پس مجھ سے لباس مانگو تو میں تمہیں پہناؤں گا۔ اے میرے بندو! بے شک تم رات اور دن گناہ کرتے ہو اور میں تمام گناہوں کو بخش دیتا ہوں، پس مجھ سے مغفرت طلب کرو تو میں تمہیں بخش دوں گا۔ اے میرے بندو! تم ہرگز میرا نقصان نہیں کر سکتے کہ مجھے نقصان پہنچا سکو، اور نہ ہی میرا نفع کر سکتے ہو کہ مجھے نفع پہنچا سکو۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، انسان اور جن سب کے سب تمہارے کسی ایک شخص کے سب سے زیادہ متقی دل جیسے ہو جائیں، تو اس سے میری بادشاہت میں ذرا بھی اضافہ نہ ہوگا۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، انسان اور جن سب کے سب تمہارے کسی ایک شخص کے سب سے زیادہ بدکار دل جیسے ہو جائیں، تو اس سے میری بادشاہت میں ذرا بھی کمی نہ ہوگی۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، انسان اور جن سب کے سب ایک ہی میدان میں کھڑے ہو کر مجھ سے سوال کریں اور میں ہر انسان کو اس کا مانگا ہوا عطا کر دوں، تو اس سے میرے پاس جو کچھ ہے اس میں اتنی بھی کمی نہ ہوگی جتنی سوئی کو سمندر میں ڈبونے سے سمندر میں کمی آتی ہے۔ اے میرے بندو! یہ تو بس تمہارے اعمال ہیں جنہیں میں تمہارے لیے شمار کر رہا ہوں، پھر تمہیں ان کا پورا بدلہ دوں گا؛ پس جو شخص خیر پائے وہ اللہ کی حمد کرے، اور جو اس کے علاوہ پائے وہ اپنے آپ کے سوا کسی کو ملامت نہ کرے۔" سعید رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ جب ابی ادریس خولانی یہ حدیث بیان کرتے تو گھٹنوں کے بل بیٹھ جاتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ظلم کو حرام قرار دیتا ہے اور اپنے بندوں کو ہدایت اور مغفرت مانگنے کی ترغیب دیتا ہے۔
کسی کے حقوق پامال کرنا یا کسی چیز کو اس کے درست مقام پر نہ رکھنا۔
ایسی روایت جس میں نبی ﷺ اللہ کے الفاظ نقل کرتے ہیں، لیکن وہ قرآن کی آیت نہیں ہوتے۔
ہر چیز پر اللہ کی کامل ملکیت اور اختیار؛ انسانی اطاعت سے اس میں کوئی اضافہ نہیں ہوتا۔
علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، صحیح مسلم کی شرح میں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کسی پر ظلم نہیں کرتا اور لوگوں کو بھی ایک دوسرے پر ظلم نہیں کرنا چاہیے۔ ہدایت، رزق، لباس اور مغفرت مانگنے کی ترغیب یہ سکھاتی ہے کہ انسان اللہ کے محتاج ہیں، جبکہ اللہ اپنی مخلوق میں سے کسی کا محتاج نہیں۔ اعمال سے متعلق حصہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ لوگوں سے حساب لیا جائے گا اور انہیں پورا بدلہ دیا جائے گا؛ جو بھلائی کرے وہ اللہ کا شکر ادا کرے، اور جو برائی پائے وہ خود اس کا ذمہ دار ہے۔ یہ حدیث اہلِ سنت کے چار فقہی مذاہب کے درمیان کسی مخصوص اختلاف کو ثابت نہیں کرتی۔
- روزانہ اللہ سے ہدایت اور مغفرت مانگیں، اور ان دعاؤں کو مخلصانہ فیصلوں میں ڈھالیں۔
- کسی تنازعے میں دیکھیں کہ کہیں آپ نے کسی کا حق تو نہیں مارا، اور ممکن ہو تو نقصان کی تلافی کریں۔
- اپنی نیکی پر اللہ کا شکر ادا کریں اور اپنی جان بوجھ کر کی گئی غلطیوں کا الزام اللہ پر نہ ڈالیں۔
اس روایت میں ظلم کی ممانعت، انسانوں کی اللہ کے لیے محتاجی اور اعمال کے بدلے کا یہی پیغام ہے۔
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)یہ روایت ایک دوسرے طریق سے نقل ہوئی ہے اور حدیث کے متن اور مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)یہ روایت بھی حقوق ادا کرنے اور لوگوں کے درمیان ظلم سے بچنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔