کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6581

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ہم سے برید بن ابی بردہ نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«بے شک اللہ عزوجل ظالم کو مہلت دیتا ہے، لیکن جب اسے پکڑتا ہے تو نہیں چھوڑتا۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «اور اسی طرح تیرے رب کی گرفت ہوتی ہے جب وہ کسی بستی کو پکڑتا ہے اور وہ ظالم ہو، بے شک اس کی گرفت بہت دردناک اور سخت ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ظالم کو مہلت دیتا ہے، مگر وہ ہمیشہ کے لیے بچ نہیں سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہلت دیتا ہے

اللہ ظالم کی سزا کو عارضی طور پر مؤخر کر سکتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اس کے اعمال نظرانداز ہو رہے ہیں۔

اسے پکڑ لیتا ہے

یہ اس وقت کے لیے مجازی تعبیر ہے جب اللہ ظالم کو جواب دہ ٹھہراتا اور سزا دیتا ہے۔

ظالم

وہ شخص جو دوسروں کے حقوق چھینے یا حدود سے تجاوز کرے؛ ظلم اور زیادتی بھی اسی میں شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مہلت ملنے کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ ظلم سے راضی ہے۔ یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ ظالم آخرکار جواب دہ ہوں گے اور لوگوں کے حقوق پامال کرنے کی سنگینی واضح کرتی ہے۔ یہ حساب کا وقت آنے سے پہلے توبہ کرنے اور چھینے ہوئے حقوق واپس کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظلم کی تلافی میں دیر نہ کرو: نقصان تسلیم کرو اور دوسروں کے حقوق واپس کرو۔
  2. نتائج میں تاخیر سے دھوکا نہ کھاؤ؛ سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو۔
  3. حکمت کے ساتھ ظلم کا سدِباب کرو اور اس شخص کا ساتھ دو جس کے حقوق پامال ہو رہے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔