کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6589

راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہیں حمید بن عبدالرحمن نے اعش سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے نعمان بن بشیر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسلمان ایک ہی شخص کی مانند ہیں؛ اگر اس کی آنکھ میں تکلیف ہو تو سارا جسم تکلیف محسوس کرتا ہے، اور اگر اس کے سر میں درد ہو تو سارا جسم درد محسوس کرتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مسلمان کا درد پوری جماعت کو متاثر کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک شخص کی طرح

یہ ایک تمثیلی بیان ہے جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ مسلمان ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں اور ایک دوسرے کی بھلائی کا خیال رکھتے ہیں۔

اس کا پورا جسم تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے

جس طرح جسم کے ایک حصے کا درد پورے جسم کو متاثر کرتا ہے، اسی طرح ایک مسلمان کی تکلیف پوری جماعت کو متاثر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تشبیہ کی وضاحت باہمی رحم، مدد اور خیال رکھنے کی ترغیب کے طور پر کرتے ہیں۔ جسمانی تمثیل یہ سکھاتی ہے کہ کسی دوسرے کے دکھ میں اہلِ ایمان کو بے پروا نہیں رہنا چاہیے؛ یہ ایک دوسرے کا سہارا بننے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر فرد حقیقتاً وہی درد محسوس کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے حلقۂ احباب میں کسی ایسے شخص سے رابطہ کریں جو بیمار ہو یا کسی مشکل سے گزر رہا ہو، اور پوچھیں کہ آپ کون سی عملی مدد کر سکتے ہیں۔
  2. جب کوئی اپنی پریشانیاں بیان کرے تو توجہ سے سنیں اور بے پروائی کے بجائے ہمدردی سے جواب دیں۔
  3. اپنی جماعت میں باہمی تعاون میں حصہ لیں، مثلاً وقت دے کر، عملی مدد کرکے یا خلوص سے دعا کرکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔