Sahih Muslim، حدیث 659
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا — اور وہ ابن زید ہیں — ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ایک دیہاتی نے مسجد میں پیشاب کر دیا۔ کچھ لوگ اس کی طرف اٹھے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو اور اسے روکو مت۔" راوی نے کہا: جب وہ فارغ ہوا تو آپ ﷺ نے پانی کا ایک ڈول منگوایا اور اس جگہ پر بہا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صورتِ حال کو بگڑنے سے روکا اور پھر اس جگہ کو صاف کروایا۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
پہلے اسے فارغ ہونے دو؛ ایسے طریقے سے مداخلت نہ کرو جس سے صورتِ حال مزید بگڑ جائے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لاعلمی کا جواب صبر اور تعلیم سے دینا چاہیے، اور مداخلت اس طرح ہونی چاہیے کہ نقصان میں اضافہ نہ ہو۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو پیشاب مکمل کرنے دیا اور پھر اس جگہ پر پانی بہانے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب اس روایت کو اس بات کی دلیل بناتے ہیں کہ زمین پر پیشاب کو پانی سے پاک کیا جاتا ہے؛ پانی کی مقدار اور مختلف سطحوں کی تطہیر کی تفصیلات پر فقہ میں مزید بحث کی جاتی ہے۔
- جب کوئی شخص لاعلمی میں غلطی کرے تو پُرسکون رہو اور ایسی سرزنش سے بچو جو نقصان بڑھا دے۔
- فوری صورتِ حال محفوظ اور قابو میں آنے کے بعد احکام مناسب انداز میں سمجھاؤ۔
- آلودگی کے بعد متاثرہ جگہ کو اچھی طرح صاف کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔