Sahih Muslim، حدیث 660
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
ہم سے محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید القطان نے یحییٰ بن سعید الانصاری سے بیان کیا، (اور دوسری سند سے) ہم سے یحییٰ بن یحییٰ اور قتیبہ بن سعید نے، دونوں نے الدراوردی سے — یحییٰ بن یحییٰ نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن محمد المدنی نے خبر دی — یحییٰ بن سعید سے، کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا کہ ایک دیہاتی مسجد کے ایک کونے میں کھڑا ہوا اور وہاں پیشاب کر دیا۔ لوگوں نے اس پر چلانا شروع کیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو۔" جب وہ فارغ ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ ایک ڈول پانی لایا جائے اور اس کے پیشاب پر ڈال دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو پیشاب مکمل کرنے دیا، پھر اس جگہ کو پانی سے صاف کرایا۔
صحرا کا عرب، جو عموماً شہریوں سے مختلف طرزِ زندگی کا عادی ہوتا ہے۔
وہ پانی جو ناپاک جگہ کو صاف کرنے کے لیے اس پر ڈالا گیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پیشاب ناپاک ہے اور جگہ کو پانی سے پاک کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے پیشاب کرتے وقت اس شخص کو روکنے سے اجتناب کیا؛ اس طرح زیادہ آلودگی پھیلنے سے بچ گئی اور بعد میں اسے اطمینان سے تعلیم دی جا سکی۔ فقہی مذاہب صفائی کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مگر اس آلودگی کو دور کرنے کے ذریعے کے طور پر پانی کو تسلیم کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مسجدیں صاف رکھی جائیں اور حکمت و نرمی سے تعلیم دینا سخت سرزنش سے زیادہ مؤثر ہے۔
- کسی کو ایسے انداز سے نہ روکیں جس سے نقصان بڑھ سکتا ہو؛ پہلے صورتِ حال کو محفوظ بنائیں، پھر آلودگی صاف کریں۔
- لوگوں کی اصلاح صبر سے کریں اور واقعے کے بعد انہیں سکون سے بتائیں کہ مسجد میں مناسب طرزِ عمل کیا ہے۔
- نماز کی جگہوں کو صاف رکھنے میں سب مل کر حصہ لیں اور آلودگی کی اطلاع دیں تاکہ اسے احتیاط سے صاف کیا جا سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔