Sahih Muslim، حدیث 6596
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید، ابو بکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد، زہیر بن حرب اور ابن نمیر نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے، اور الفاظ زہیر کے ہیں۔ انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا — جو ابن عیینہ ہیں — ابن المنکدر سے، جنہوں نے عروہ بن زبیر کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے عائشہ نے بتایا کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے ملاقات کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اجازت دے دو، وہ اپنے قبیلے کا بدترین بیٹا یا قبیلے کا بدترین آدمی ہے۔" جب وہ اندر آیا تو آپ ﷺ نے اس سے نرمی سے بات کی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے اس کے بارے میں وہ بات کہی جو آپ نے کہی، پھر آپ ﷺ نے اس سے نرمی سے کلام فرمایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عائشہ! قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین مرتبہ والا شخص وہ ہے جسے لوگ اس کی فحاشی اور بدزبانی کے ڈر سے چھوڑ دیتے ہیں یا اس سے دور رہتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بد اخلاق شخص سے بھی شائستگی سے پیش آئیں، لیکن اس کے رویّے کے بارے میں دوسروں کو دیانت داری سے خبردار کریں۔
اپنی برادری میں اس کے رویّے یا شہرت کے لیے ایک مذمتی وصف۔
تکلیف دہ، بے شرم یا ناگوار رویّہ اور زبان۔
لوگ اس کے تکلیف دہ رویّے سے بچنے کے لیے اس سے دور رہتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شائستگی سے بات کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کے برے رویّے کو درست سمجھا جائے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو اس شخص کے بارے میں پہلے سے خبردار کیا، لیکن اس کے ساتھ نرمی سے پیش آئے؛ یوں مخلصانہ نصیحت اور حکمتِ گفتار ساتھ ساتھ ہو سکتی ہیں۔ یہ روایت بدتمیزی کی تعریف نہیں کرتی، بلکہ اس بات کی سنگینی واضح کرتی ہے کہ لوگ کسی شخص سے صرف اس کے تکلیف دہ رویّے کے خوف سے کنارہ کش ہوں۔ کسی کے رویّے کے بارے میں خبردار کرنا اس وقت جائز ہو سکتا ہے جب اس کی کوئی درست وجہ ہو، مثلاً نقصان سے بچانا، اور بات ضرورت سے زیادہ نہ کہی جائے۔
- بدنامی رکھنے والے شخص سے بھی شائستگی سے بات کریں، مگر اس کے رویّے کی تائید نہ کریں۔
- جب نقصان دہ رویّے سے دوسروں کو بچانے کے لیے ضروری ہو تو انہیں دیانت داری اور احتیاط سے خبردار کریں۔
- اپنی زبان اور رویّے کا خیال رکھیں تاکہ لوگ خوف یا دل آزاری کے باعث آپ سے دور نہ ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔