Sahih Muslim، حدیث 6597
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
مجھے محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے عبد الرزاق سے، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن المنکدر سے، اسی سند کے ساتھ اسی مفہوم پر، لیکن انہوں نے یہ الفاظ کہے: "قوم کا کتنا برا بھائی اور قبیلے کا کتنا برا بیٹا ہے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت توہین کسی کے کردار اور خاندانی تعلقات، دونوں کو نقصان پہنچاتی ہے۔
معاشرے کا ایسا فرد جس سے توقع ہو کہ وہ اپنے لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرے۔
ایسا شخص جو کسی خاندان یا قبیلے کا حصہ ہو اور اس لیے ان کے ساتھ اپنے برتاؤ میں ذمہ داری بھی رکھتا ہو۔
صحیح مسلم کے شارحین اس عبارت کو روایت کے دوسرے الفاظ کے ساتھ ذکر کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ یہ کسی کے رویّے کی مذمت پر مبنی توصیف ہے۔ یہ الفاظ بدزبانی اور برے اخلاق کی مذمت کرتے ہیں؛ لوگوں کی توہین کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ اس عبارت میں زور دیا گیا ہے کہ اچھا برتاؤ خاندان اور معاشرے کے ساتھ معاملے میں بھی نمایاں ہونا چاہیے۔
- ایسے الفاظ چنیں جو کسی کی عزت محفوظ رکھیں، چاہے آپ اس کے رویّے کی بجا طور پر مذمت کر رہے ہوں۔
- خاندان کے افراد اور اپنی برادری کے لوگوں سے احترام سے پیش آئیں اور اپنے غصے پر قابو رکھیں۔
- کسی کو تکلیف دہ لقب دے کر ذلیل کرنے کے بجائے اس سے براہِ راست اور اصلاحی انداز میں بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔