Sahih Muslim، حدیث 661
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے عمر بن یونس حنفی نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن ابی طلحہ نے بیان کیا، مجھ سے انس بن مالک نے بیان کیا — جو اسحاق کے چچا ہیں — انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مسجد میں تھے کہ ایک دیہاتی آیا اور مسجد میں پیشاب کرنے لگا۔ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام نے کہا:
«رکو! رکو!» لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اسے روکو مت، اسے چھوڑ دو۔» چنانچہ انہوں نے اسے چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے بلایا اور اس سے فرمایا: «بیشک یہ مساجد پیشاب یا گندگی کے لیے نہیں ہیں، بلکہ یہ صرف اللہ عزوجل کے ذکر، نماز اور قرآن کی تلاوت کے لیے ہیں» — یا رسول اللہ ﷺ نے ایسا ہی کوئی جملہ ارشاد فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے قوم میں سے ایک شخص کو حکم دیا، وہ ایک ڈول پانی لایا اور اس جگہ پر بہا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو پیشاب مکمل کرنے دیا اور پھر اطمینان سے تعلیم دی۔
وہ عرب جو قدیم زمانے سے شہروں سے باہر صحرا میں رہتے تھے۔
اسے پہلے فارغ ہونے دو تاکہ مداخلت سے زیادہ نقصان نہ ہو۔
ایسی گندگی جسے دور کرنا ضروری ہو، مثلاً پیشاب۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد میں پیشاب کرنا ممنوع ہے اور اس جگہ کو پاک کرنا ضروری ہے۔ نبی ﷺ نے پیشاب کرتے وقت اس شخص کو جلدی کرنے پر مجبور نہیں کیا؛ اس طرح آلودگی کو محدود رکھا جا سکتا تھا اور مزید نقصان سے بچا جا سکتا تھا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ سخت سرزنش کے بجائے سکون اور واضح وضاحت کے ساتھ تعلیم دینا زیادہ مؤثر ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب پیشاب کو پاک کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ تطہیر کے مخصوص احکام کا انحصار آلودگی کی نوعیت اور متعلقہ فقہی تشریح پر بھی ہوتا ہے۔
- نامناسب رویے پر اس طرح قابو پائیں کہ اس سے زیادہ نقصان نہ ہو۔
- سکون سے سمجھائیں کہ مسجد جیسی جگہ کو صاف اور عبادت کے لائق کیوں رکھنا چاہیے۔
- جب صورتِ حال محفوظ ہو جائے تو آلودہ جگہ کو احتیاط سے پاک کریں۔
یہ صحیح روایت بھی اس بدوی کا ذکر کرتی ہے جس نے مسجد میں پیشاب کیا اور نبی ﷺ کے پُرسکون طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #660 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مسجد میں پیشاب کرنے اور جگہ کو پاک کرنے کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #662 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک دوسرے موقعے سے متعلق ہے جب نبی ﷺ نے کسی کو سختی کے بغیر تعلیم دی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔