Sahih Muslim، حدیث 6632
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ... اور مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، عمارہ سے، ابو زرعہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم لوگوں میں سب سے بدتر شخص کو دو چہروں والا پاؤ گے، جو ان لوگوں کے پاس ایک چہرے کے ساتھ آتا ہے اور ان لوگوں کے پاس دوسرے چہرے کے ساتھ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو رُخا شخص دونوں گروہوں کو خوش کرنے کے لیے ہر گروہ سے الگ انداز میں بات کرتا ہے۔
یہ اس شخص کے لیے مجازی تعبیر ہے جو مختلف لوگوں سے متضاد باتیں کرتا یا ان کے سامنے مختلف انداز اپناتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ سے مراد وہ شخص ہے جو خوشامد، دھوکے یا دشمنی بھڑکانے کے ذریعے لوگوں کے درمیان آتا جاتا ہے۔ لوگوں سے مناسب انداز میں مخاطب ہونے کے لیے مختلف الفاظ استعمال کرنا بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ اصل مسئلہ بے اخلاصی اور اختلاف پیدا کرنا ہے۔ یہ روایت دیانت داری اور قابلِ اعتماد سماجی رویے کی ترغیب دیتی ہے۔
- لوگوں کی غیر موجودگی میں بھی ان کے بارے میں سچ بولو۔
- دیکھو کہ مختلف گروہوں کے سامنے تمہاری باتیں تمہارے رویے سے مطابقت رکھتی ہیں یا نہیں۔
- لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکانے کے مقصد سے پیغامات نہ پہنچاؤ۔
یہ روایت سماجی بدکرداری کی ایک اور سنگین صورت بیان کرتی ہے اور دو رُخے پن کے خلاف تنبیہ کو کردار سے متعلق وسیع تر بحث میں رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)قریب کی یہ روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ ہر گروہ کے سامنے الگ رویہ اپنانے والے شخص کی مذمت کیوں کی گئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔