Sahih Muslim، حدیث 6641
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے حارث بن سوید سے، انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"تم اپنے درمیان 'راقوب' کسے سمجھتے ہو؟" ہم نے عرض کیا: وہ شخص جس کی اولاد نہ ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ راقوب نہیں ہے، بلکہ راقوب وہ شخص ہے جس نے اپنی اولاد میں سے کسی کو بھی (آخرت کے لیے) آگے نہ بھیجا ہو۔" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "تم اپنے درمیان پہلوان کسے سمجھتے ہو؟" ہم نے عرض کیا: وہ جسے لوگ زمین پر نہ گرا سکیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ایسا نہیں ہے، بلکہ پہلوان وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی طاقت غصہ آنے پر اپنے آپ پر قابو رکھنے میں ظاہر ہوتی ہے۔
یہ لفظ لوگ ایسے شخص کے لیے استعمال کرتے ہیں جس کی اولاد نہ ہو؛ یہاں نبی ﷺ اس کا ایک گہرا مفہوم بیان فرماتے ہیں۔
بچے کے انتقال پر صبر کرنا اور اسے اللہ کے سپرد کرنا، آخرت میں اجر کی امید کے ساتھ۔
وہ شخص جو غصے کو اپنے اوپر غالب نہیں آنے دیتا اور اپنے رویے کو شعوری طور پر قابو میں رکھتا ہے۔
امام نووی جیسے کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ عام پیمانوں کی اصلاح فرماتے ہیں: سب سے بڑی طاقت جسمانی طور پر غالب آنا نہیں، بلکہ غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھنا ہے۔ بچے کے انتقال کا ذکر صبر اور اللہ سے اجر کی امید کو نمایاں کرتا ہے؛ اس سے والدین کے غم کی نفی نہیں ہوتی۔
- غصہ آنے لگے تو پہلے کچھ دیر کے لیے الگ ہو جائیں اور ردِعمل کو اس وقت تک مؤخر کریں جب تک سکون سے سوچ نہ سکیں۔
- طاقت کو جھگڑا جیتنے سے نہ ناپیں، بلکہ تکلیف دہ باتوں اور کاموں سے بچنے سے ناپیں۔
- کسی نقصان کے وقت صبر، نماز اور اللہ پر بھروسا اختیار کریں، مگر اپنے غم کا انکار نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔