Sahih Muslim، حدیث 6669
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے سُمَیّ (ابو بکر کے غلام) سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے پڑھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ایک شخص راستے پر چل رہا تھا کہ اسے راستے میں ایک کانٹے دار شاخ ملی، تو اس نے اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کو پسند فرمایا اور اس کی مغفرت فرما دی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص راستے سے کانٹے دار شاخ ہٹاتا ہے، وہ ایسا کام کرتا ہے جسے اللہ پسند فرماتا ہے۔
ایسی شاخ جس پر نوکیلے کانٹے ہوں اور جو راہ گیروں کو زخمی یا پریشان کر سکتی ہو۔
اللہ نے اس نیک عمل کو قبول فرمایا اور اس کا اجر دیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عوامی راستے سے خطرہ یا رکاوٹ ہٹانا ایک قیمتی نیکی ہے، خواہ وہ بظاہر چھوٹی ہی کیوں نہ ہو۔ مغفرت کی بشارت ظاہر کرتی ہے کہ دوسروں کی مخلصانہ خدمت اللہ کے ہاں بہت وزن رکھ سکتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر نقصان سے بچاؤ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت اسی طرح معاشرے کی بھلائی کا خیال رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- اگر محفوظ طریقے سے ممکن ہو تو کوئی نوکیلی چیز یا دوسرا خطرہ ہٹا دیں۔
- اگر کسی عوامی جگہ کی رکاوٹ آپ خود نہیں ہٹا سکتے تو متعلقہ ذمہ دار ادارے کو اطلاع دیں۔
- دوسروں کی دیکھ بھال کے چھوٹے کاموں کو معمولی نہ سمجھیں؛ انہیں خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے انجام دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔