Sahih Muslim، حدیث 667
راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Qais bint Mihsan سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس بن یزید نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں بتایا، کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ ام قیس بنت محصن — جو رسول اللہ ﷺ سے بیعت کرنے والی ابتدائی مہاجر خواتین میں سے تھیں اور عکاشہ بن محصن (بنو اسد بن خزیمہ) کی بہن تھیں — نے انہیں بتایا کہ وہ اپنے ایک بیٹے کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں جو ابھی کھانا کھانے کی عمر کو نہیں پہنچا تھا۔ عبید اللہ نے کہا: انہوں نے مجھے بتایا کہ ان کا وہ بیٹا رسول اللہ ﷺ کی گود میں پیشاب کر گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے پانی منگوایا اور اسے اپنے کپڑے پر چھڑکا اور اسے دھویا نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شیر خوار بچے کے پیشاب کی صورت میں متاثرہ جگہ پر پانی چھڑکنا کافی ہے۔
بچہ ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا تھا اور اسے دودھ پلایا جاتا تھا۔
کپڑے کو اچھی طرح دھوئے بغیر متاثرہ جگہ پر پانی بہنے دینا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسے لڑکے کے پیشاب کی صورت میں، جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، کپڑے پر پانی چھڑکا جائے؛ یہ اچھی طرح دھونے کے مقابلے میں آسانی ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیل اور بچی کے پیشاب کے حکم میں اختلاف رکھتے ہیں۔ حدیث خاص طور پر ایسے لڑکے کے بارے میں ہے جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا؛ بچے کے ٹھوس غذا کھانے لگنے کے بعد عام تشریح کے مطابق کپڑا دھونا لازم ہے۔ پانی چھڑکنے کا مطلب یہ ہے کہ پانی متاثرہ جگہ تک پہنچے، نہ کہ وہ جگہ خشک ہی رہے۔
- کپڑے پر پیشاب لگنے والی جگہ کو پاک کریں؛ اس روایت کے مطابق، اگر لڑکا ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا تو پانی چھڑکنا کافی ہے۔
- اپنی صورتِ حال پر اس حکم کے اطلاق کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
- بچوں اور ان کی دیکھ بھال کرنے والوں کے ساتھ صبر سے پیش آئیں اور طہارت کے دینی احکام کو روایت کی مقرر کردہ حد سے زیادہ سخت نہ بنائیں۔
یہ روایت ام قیس کے ساتھ پیش آنے والے اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور شیر خوار بچے کے پیشاب کے بعد کپڑا پاک کرنے کا طریقہ واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #666 (Sahih)یہ روایت بھی یہی واقعہ نقل کرتی ہے اور پانی چھڑکنے والی روایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #668 (Sahih)یہ روایت منی لگنے کے بعد کپڑے کو پاک کرنے سے متعلق ہے اور طہارت کے عمومی موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔