Sahih Muslim، حدیث 6692
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4جَدِّهِ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے برید بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اور ہمیں محمد بن علاء ہمدانی نے — اور الفاظ انہی کے ہیں — بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابی بردہ سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نیک ساتھی اور برے ساتھی کی مثال مشک اٹھانے والے اور بھٹی دھونکنے والے جیسی ہے۔ پس مشک اٹھانے والا یا تو تمہیں تحفے میں دے گا، یا تم اس سے خریدو گے، یا پھر تم اس سے خوشبو پاؤ گے۔ اور بھٹی دھونکنے والا یا تو تمہارے کپڑے جلا دے گا، یا تمہیں بدبو محسوس ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھے دوست تمہیں فائدہ پہنچاتے ہیں، جبکہ بری صحبت تمہیں نقصان پہنچا سکتی ہے۔
ایسا شخص جو خوشبودار مشک اپنے پاس رکھتا ہے اور دوسروں کو بھی اس کی خوشبو سے فائدہ اٹھانے دیتا ہے۔
وہ لوہار جو آگ میں ہوا پھونکتا ہے؛ چنگاریاں اور دھواں دوسروں کو تکلیف پہنچا سکتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ اس مثال میں براہِ راست اور بالواسطہ، دونوں طرح کے فائدے اور نقصان شامل ہیں۔ نیک ساتھی علم، اچھا کردار اور بھلائی کی ترغیب دے سکتا ہے؛ جبکہ برے اعمال کرنے والے کے ساتھ اٹھنا بیٹھنا انسان کے رویے کو متاثر کر سکتا ہے یا اسے تکلیف پہنچا سکتا ہے۔ یہ مثال سوچ سمجھ کر ساتھی چننے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ بری شہرت رکھنے والے شخص کو نصیحت اور شفقت سے کبھی مخاطب نہ کیا جائے۔
- ایسے دوست چنو جو تمہیں دیانت داری، صبر اور خیال رکھنے کے ساتھ عمل کرنے میں مدد دیں۔
- دھیان دو کہ تمہارا اپنا رویہ ان لوگوں پر کیسے اثر انداز ہوتا ہے جن کے ساتھ تم میل جول رکھتے ہو۔
- نقصان دہ اثرات کو محدود رکھو، اور ساتھ ہی دوسروں کو نرمی سے نصیحت اور اچھی صحبت پیش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔