Sahih Muslim، حدیث 6693
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن قہزاد نے بیان کیا، ہمیں سلمہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عبداللہ بن ابی بکر بن حزم نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ سے۔ اور مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن بن بہرام اور ابوبکر بن اسحاق نے بھی بیان کیا — اور لفظ انہی دونوں کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابو الیمان نے خبر دی، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، مجھے عبداللہ بن ابی بکر نے بیان کیا کہ انہیں خبر دی گئی کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ نے فرمایا: میرے پاس ایک عورت اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ آئی اور اس نے مجھ سے مانگا، لیکن اسے میرے پاس کھجور کے علاوہ کچھ نہ ملا۔ میں نے وہ اسے دے دی، اس نے اسے لیا اور اپنی دونوں بیٹیوں میں تقسیم کر دیا اور خود اس میں سے کچھ نہیں کھایا۔ پھر وہ اٹھی اور اپنی بیٹیوں کے ساتھ چلی گئی۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ کو اس کا واقعہ سنایا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص بیٹیوں کی وجہ سے آزمایا جائے اور ان کے ساتھ حسن سلوک کرے، تو وہ بیٹیاں اس کے لیے جہنم کی آگ سے پردہ بن جائیں گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنی بیٹیوں کی اچھی پرورش کرتا ہے، اس کے لیے یہ آگ سے حفاظت کا سبب بنتا ہے۔
بیٹیوں کی دیکھ بھال اور پرورش کی ذمہ داری اٹھانا۔
ان کی ضروریات پوری کرنا، ان کے ساتھ شفقت سے پیش آنا اور توجہ سے ان کی پرورش کرنا۔
اللہ کی طرف سے اس شخص کے لیے اجر اور حفاظت کی بشارت جو اخلاص اور حسنِ سلوک کے ساتھ اس ذمہ داری کو پورا کرے۔
قدیم علما نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ بیٹیوں کی دیکھ بھال بڑی فضیلت کا کام ہے، اور یہ وعدہ صرف مادی ضروریات پوری کرنے تک محدود نہیں بلکہ محبت بھرے برتاؤ اور اچھی تربیت کو بھی شامل ہے۔ یہ حدیث بیٹیوں کو حقیر سمجھنے کی مذمت کرتی اور واضح کرتی ہے کہ ان کی دیکھ بھال اجر پانے کا راستہ ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب والدین پر بچوں کا خرچ اٹھانے اور ان کے ساتھ انصاف کرنے کی عمومی ذمہ داری تسلیم کرتے ہیں؛ اس روایت میں مزید بیٹیوں کی شفقت سے دیکھ بھال کی خصوصی فضیلت بیان کی گئی ہے۔
- اپنی بیٹیوں کے ساتھ توجہ اور انصاف سے پیش آئیں اور ان کی روزمرہ ضروریات کو اہمیت دیں۔
- اپنی اولاد کے ساتھ جو کچھ آپ کے پاس ہے فراخ دلی سے بانٹیں، خواہ وسائل محدود ہوں۔
- محبت بھری تربیت کے لیے وقت نکالیں اور اپنی بیٹیوں کو احساس دلائیں کہ وہ قدر و منزلت رکھتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔