کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6694

راوی: A'isha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے ابْنِ الْهَادِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2بَكْرٌ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے بکر یعنی ابن مضر نے بیان کیا، ابن الہاد سے، کہ زیاد بن ابی زیاد جو ابن عیاش کے غلام تھے، انہوں نے عراق بن مالک کو بتایا: میں نے انہیں عمر بن عبدالعزیز کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا:

«میرے پاس ایک مسکین عورت اپنی دو بیٹیوں کو لیے ہوئے آئی تو میں نے اسے تین کھجوریں دیں۔ اس نے دونوں بیٹیوں کو ایک ایک کھجوری دے دی اور تیسری کھجوری خود کھانے کے لیے منہ تک لے گئی، لیکن اس کی بیٹیوں نے وہ بھی مانگ لی۔ چنانچہ اس نے وہ کھجوری جو وہ خود کھانا چاہتی تھی، ان دونوں کے درمیان تقسیم کر دی۔ اس کا یہ معاملہ مجھے بہت پسند آیا اور میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے اس عمل کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’بے شک اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کی وجہ سے اس پر جنت واجب کر دی ہے یا اسے جہنم سے آزاد کر دیا ہے۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ماں نے اپنا آخری کھجور اپنی بیٹیوں کے ساتھ بانٹا اور اس پر اسے اجر ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غریب عورت

ایک ایسی عورت جس کے پاس بہت کم مال تھا اور اسے مدد کی ضرورت تھی۔

اس کے لیے جنت واجب قرار دی گئی

اللہ اس عمل کے بدلے اسے جنت میں خصوصی اجر عطا کرنے کا وعدہ فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ خلوص کے ساتھ رحم دلی اور ایثار اللہ کے نزدیک بہت قدر رکھتے ہیں، خواہ عمل بظاہر چھوٹا ہو۔ یہ روایت بچوں کی دیکھ بھال اور انہیں کھانا کھلانے کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ سخاوت کی ترغیب ہے، یہ شرط نہیں کہ والدین ہمیشہ خود کھانے سے محروم رہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کے ساتھ جو کچھ تمہارے پاس ہو بانٹو، چاہے وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔
  2. بچوں کو توجہ دو اور صبر و محبت سے ان کی ضروریات پوری کرو۔
  3. اخلاص سے نیکی کرو، چاہے کوئی دوسرا تمہارے عمل کو نہ دیکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔