Sahih Muslim، حدیث 6703
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبداللہ بن نمیر اور ابو سعید الاشج نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حفص یعنی ابن غیاث نے حدیث بیان کی، اور ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے حدیث بیان کی: مجھے میرے والد نے اپنے دادا طلق بن معاویہ سے، انہوں نے ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس اپنا بچہ لے کر آئی اور عرض کیا: یا نبی اللہ! اس کے لیے اللہ سے دعا فرمائیں، کیونکہ میں تین بچے دفن کر چکی ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
«تم نے تین دفن کیے؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک تم نے جہنم کی آگ سے اپنے آپ کو ایک مضبوط رکاوٹ کے ذریعے محفوظ کر لیا ہے۔» راویوں میں سے عمر نے اپنے دادا کا ذکر کیا، جبکہ باقی راویوں نے طلق کا ذکر کیا اور دادا کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تین بچوں کا نقصان صبر کے ساتھ برداشت کرنا آگ سے بڑی حفاظت کا ذریعہ بن سکتا ہے۔
بچے کے لیے اللہ سے بھلائی، حفاظت اور برکت مانگنا۔
آگ کے عذاب سے بڑی حفاظت کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو والدین بچوں کو کھو دیں اور صبر سے کام لیں، وہ اللہ سے بڑے اجر کی امید رکھ سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس عورت کے غم کو تسلیم کیا اور اسے اس آزمائش کی قدر کی طرف متوجہ فرمایا۔ تین بچوں کا ذکر اس روایت میں بیان کردہ خصوصی اجر کو نمایاں کرتا ہے؛ دوسری صحیح روایات میں کم بچوں کے نقصان پر بھی اجر کا ذکر ہے۔
- بچہ کھونے والے کے غم کو تسلیم کریں اور اس کے درد کو معمولی سمجھے بغیر سہارا دیں۔
- نقصان کی آزمائش میں صبر اور رحمت کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
- سوگواروں کو اللہ کے اجر کی مستند امید دلائیں، ان کے غم پر انہیں ملامت کیے بغیر۔
یہ روایت بھی بچوں کو کھونے والے والدین کے اجر سے متعلق ہے اور مضمون کے اعتبار سے اس سے قریب ہے۔
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)یہ بچے کے نقصان پر رحمت اور اجر کے اسی وعدے کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)یہ روایت ان والدین کے اجر سے متعلق ملتے جلتے بیانات پیش کرتی ہے جو اپنے بچوں کو دفن کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔