کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6709

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے کثیر بن ہشام نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن برقان نے بیان کیا، ہم سے یزید بن الاصم نے بیان کیا، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جو اس حدیث کو نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہوئے فرماتے ہیں:

"لوگ چاندی اور سونے کی کانوں کی مانند ہیں؛ جاہلیت کے دور میں جو لوگ بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہیں بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ بوجھ حاصل کریں۔ اور روحیں جمع کی ہوئی فوجیں ہیں؛ پس ان میں سے جنہوں نے ایک دوسرے کو پہچانا وہ آپس میں مل گئیں، اور جنہوں نے ایک دوسرے سے انکار کیا وہ مختلف ہو گئیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلام میں اچھی فطری صلاحیتیں اسی وقت قدر و قیمت رکھتی ہیں جب ان کے ساتھ دینی بصیرت بھی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چاندی اور سونے کی کانیں

ایسے لوگوں کے لیے ایک استعارہ جن کی فطری صفات اور صلاحیتیں مختلف ہوتی ہیں۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانۂ جہالت۔

بصیرت حاصل کرنا

دین کو اچھی طرح سمجھنا اور علم حاصل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بہادری، سخاوت اور ثابت قدمی جیسی قیمتی صفات اسلام قبول کرنے کے بعد بھی فائدہ مند ہو سکتی ہیں، بشرطیکہ ایمان اور دینی بصیرت ان کی رہنمائی کریں۔ ارواح کے بارے میں الفاظ فطری مناسبت کو بیان کرتے ہیں، جس کی وجہ سے کچھ لوگ آسانی سے ایک دوسرے سے مانوس ہو جاتے ہیں، جبکہ بعض کے مزاج مختلف ہوتے ہیں۔ یہ مثال لوگوں کو ان کے نسب یا مزاج کی بنیاد پر بہتر سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی: تقویٰ اور نیک اعمال ہی اصل اہمیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بہادری یا سخاوت جیسی صلاحیتوں کو دوسروں کی خدمت میں لگائیں اور اپنے عمل کی رہنمائی علم اور ایمان سے لیں۔
  2. ایسے لوگوں کی صحبت اختیار کریں جن کے ساتھ آپ کے اقدار اور نیک مقاصد مشترک ہوں، مگر اختلاف کی بنا پر دوسروں کو رد نہ کریں۔
  3. اپنے اور دوسروں کے بارے میں فیصلہ تقویٰ اور کردار کی بنیاد پر کریں، صرف نسب، شہرت یا فطری صلاحیتوں کی بنیاد پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔