کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6708

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز — یعنی ابن محمد — نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"روحیں جمع شدہ لشکر ہیں؛ پس ان میں سے جنہوں نے ایک دوسرے کو پہچان لیا وہ آپس میں مل گئیں، اور جنہوں نے ایک دوسرے کو نہ پہچانا وہ جدا ہو گئیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو روحیں ایک دوسرے کو پہچانتی ہیں، ان میں عموماً فطری قربت پیدا ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمع کیے گئے لشکر

روحوں کے ایسے گروہوں کے لیے ایک تمثیل جو ایک دوسرے سے مناسبت یا اختلاف محسوس کرتے ہیں۔

ہم آہنگی

لوگوں کے درمیان فطری اُنس اور مانوسیت۔

جدا

ایک دوسرے سے مناسبت محسوس نہ کرنا یا کردار اور برتاؤ میں مختلف ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ لوگ عموماً کردار، مزاج اور اچھی صفات میں اپنے مشابہ افراد کی طرف مائل ہوتے ہیں، جبکہ اختلافات فاصلے کا سبب بن سکتے ہیں۔ حدیث ایک قابلِ شناخت رجحان بیان کرتی ہے، کسی کے ایمان یا کردار کو پرکھنے کا قطعی معیار نہیں۔ باہمی قربت کسی کو انصاف، اچھے برتاؤ اور رشتہ داری کے حقوق ادا کرنے سے بری نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مخلص دوستیوں کی قدر کریں، مگر اعتماد کی بنیاد کسی کے رویے اور قابلِ اعتماد ہونے پر بھی رکھیں۔
  2. لوگوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں، خواہ آپ کو ان سے فطری قربت کم محسوس ہو۔
  3. خاندانی رشتوں اور اچھے برتاؤ کو شعوری طور پر مضبوط کریں، خواہ یہ خودبخود محسوس نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔