Sahih Muslim، حدیث 6721
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی، ابو الربیع اور ابو کامل فضیل بن حسین نے بیان کیا — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دونوں نے کہا کہ ہمیں حماد بن زید نے ابی عمران الجونی سے، انہوں نے عبداللہ بن الصامت سے، انہوں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا گیا:
"آپ کی کیا رائے ہے اس شخص کے بارے میں جو کوئی نیک عمل کرتا ہے اور لوگ اس پر اس کی تعریف کرتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ مومن کی جلد ملنے والی خوشخبری ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مخلصانہ نیک اعمال کی قدر دانی مومن کے لیے خوش خبری ہے۔
خوشی کی ایسی علامت جو مومن کو آخرت کے اجر سے پہلے اسی دنیا میں ملتی ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نیک عمل کے بعد لوگوں کی تعریف خوشی کی علامت ہو سکتی ہے، بشرطیکہ عمل خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کیا گیا ہو اور تعریف مقصود نہ ہو۔ اجر اور آخری قبولیت اللہ کے اختیار میں ہیں؛ لوگوں کی قدر دانی اس بات کی مستقل دلیل نہیں۔ اس لیے حدیث لوگوں سے توصیف حاصل کرنے کی کوشش کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ جب دوسرے لوگ نیکی کو پہچانیں تو خوش ہونے کی گنجائش دیتی ہے۔
- نیک اعمال اللہ کی رضا کے لیے کریں، داد وصول کرنے کے لیے نہیں۔
- خلوص کے ساتھ کی گئی قدر دانی کو شکرگزاری سے قبول کریں، لیکن آخری اجر اللہ ہی کی طرف منسوب کریں۔
- نیکی کرتے رہیں، خواہ کوئی اسے دیکھے یا اس کا ذکر کرے یا نہ کرے۔
یہ صحیح روایت بھی کسی کے نیک اعمال پر لوگوں کی قدر دانی کا ذکر کرتی ہے اور اسے خوشی کی علامت کے طور پر سمجھنے کی وضاحت کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں سے متعلق حدیث واضح کرتی ہے کہ عمل کی قدر نیت سے وابستہ ہے؛ لہٰذا لوگوں کی تعریف عبادت کا مقصد نہیں بننی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔