Sahih Muslim، حدیث 6735
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو الزبیر نے بیان کیا؛ اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، ابو الزبیر سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: سورقہ بن مالک بن جعشم آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے دین کو ہمیں اس طرح واضح فرما دیجیے گویا ہم ابھی پیدا ہوئے ہیں۔ آج جو اعمال ہم کر رہے ہیں، کیا وہ اسی تقدیر کے مطابق ہیں جس پر قلم خشک ہو چکے اور فیصلے جاری ہو چکے، یا یہ مستقبل کے لیے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، بلکہ اسی تقدیر کے مطابق ہے جس پر قلم خشک ہو چکے اور فیصلے جاری ہو چکے۔" انہوں نے پوچھا: "تو پھر عمل کرنے کا کیا فائدہ ہے؟" زہیر نے کہا: پھر ابو الزبیر نے کچھ کہا جو میں سمجھ نہ سکا، تو میں نے پوچھا کہ انہوں نے کیا کہا؟ تو انہوں نے بتایا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "عمل کرتے رہو، کیونکہ ہر شخص کو اسی کام کی توفیق دی جائے گی جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر انسان کو عمل کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
یہ اس بات کا مجازی بیان ہے کہ اللہ نے واقعات اور تقدیروں کو لکھ دیا ہے۔
اللہ ہر شخص کے لیے اس راستے کو آسان کرتا ہے جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا؛ اس سے انتخاب اور اعمال کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ تقدیر پر ایمان کے ساتھ نیک اعمال کرنے کی ذمہ داری بھی لازم ہے۔ اللہ نے جو کچھ لکھا ہے، اس کا علم انسانوں سے پوشیدہ ہے، اس لیے یہ کوشش ترک کرنے کا جواز نہیں بن سکتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اللہ کی تقدیر اور انسانی ذمہ داری دونوں کو تسلیم کرتے ہیں: لوگ عمل کرتے ہیں اور اپنے اعمال کے جواب دہ ہوتے ہیں۔
- یہ کہہ کر نیک عمل مؤخر نہ کرو کہ سب کچھ پہلے سے مقدر ہے؛ آج ہی اپنی استطاعت کے مطابق آغاز کرو۔
- اللہ سے ہدایت اور مدد مانگو، اور ساتھ ہی اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کرو۔
- دوسروں کے بارے میں یوں فیصلہ نہ کرو جیسے تم ان کے انجام کو جانتے ہو؛ اپنی توجہ اخلاص کے ساتھ عمل کرنے پر رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔