Sahih Muslim، حدیث 6739
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husain سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم از عزرۃ بن ثابت، عن یحییٰ بن عقیل، عن یحییٰ بن یعمر، عن ابی الاسود دیلی کہ انہوں نے کہا: عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: تمہارا کیا خیال ہے، جو کچھ لوگ آج کل کرتے ہیں اور جس میں وہ محنت مشقت کرتے ہیں، کیا یہ کوئی ایسی چیز ہے جو ان پر پہلے ہی طے ہو چکی ہے اور تقدیرِ سابق کے مطابق ان پر گزر چکی ہے، یا یہ اس چیز کی بنا پر ہے جو مستقبل میں انہیں پیش آنے والی ہے، یعنی اس تعلیم کی وجہ سے جو ان کے نبی ﷺ لائے اور ان پر حجت قائم ہو گئی؟ میں نے عرض کیا: بلکہ یہ تو ایک ایسی بات ہے جو ان پر پہلے ہی طے ہو چکی ہے اور ان پر گزر چکی ہے۔ انہوں نے فرمایا: تو کیا یہ ظلم نہیں ہوگا؟ راوی کہتے ہیں: میں اس سوال سے بہت گھبرا گیا اور عرض کیا: ہر چیز اللہ کی تخلیق ہے اور اس کی ملکیت ہے، وہ اپنے کاموں کے بارے میں پوچھا نہیں جائے گا جبکہ بندے پوچھے جائیں گے۔ تب انہوں نے مجھ سے فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے، میں نے تم سے یہ سوال صرف تمہاری عقل کو آزمانے کے لیے کیا تھا۔ دراصل مزینہ قبیلے کے دو آدمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا ارشاد ہے، جو کچھ لوگ آج کل دنیا میں کرتے ہیں اور جس میں وہ محنت کرتے ہیں، کیا یہ ان پر پہلے ہی طے شدہ اور تقدیرِ سابق کے مطابق ہے، یا یہ اس تعلیم کی بنا پر ہے جو ان کے نبی لائے اور ان پر حجت قائم ہو گئی (اور انہوں نے اس پر عمل نہ کیا)؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، بلکہ یہ ایک ایسی بات ہے جو ان پر پہلے ہی طے ہو چکی ہے اور ان پر گزر چکی ہے، اور اس کی تصدیق اللہ عزوجل کی کتاب میں موجود ہے: {وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} (سورۃ الشمس: 7-8)"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر انسان کو اپنے اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
قبیلۂ مزینہ کے دو آدمیوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا لوگوں کے اعمال پہلے سے مقرر ہیں اور کیا ان کے نبیوں کا پیغام اس معاملے پر اثر انداز ہوتا ہے۔ ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn نے Abū al-Aswad سے یہی سوال ان کی سمجھ کو جانچنے کے لیے کیا۔
اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
پیغام واضح طور پر پہنچا دیا گیا، اس لیے لوگ اپنے ردِعمل کے ذمہ دار ہیں۔
اللہ کا ایسا شعور جو انسان کو اس کی اطاعت پر آمادہ کرتا ہے۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر حق ہے اور اس کے باوجود لوگ اپنے اعمال کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ تقدیر گناہ کو جائز ٹھہرانے یا کوشش ترک کرنے کا عذر نہیں: انسان کو ہدایت دی جاتی ہے اور اسے اپنے انتخاب کے بارے میں جواب دہ ہونا پڑتا ہے۔ نفس اور اس کی بدی اور تقویٰ کو پہچاننے کی صلاحیت کے بارے میں قرآنی آیات اس بات کی تصدیق کرتی ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب تقدیرِ الٰہی اور انسانی ذمہ داری، دونوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ عقیدہ ایسا امتیازی اختلاف نہیں جو کسی ایک مخصوص فقہی مذہب کی پہچان ہو۔
- کسی غلط انتخاب کے لیے تقدیر کو کبھی عذر نہ بنائیں؛ توبہ کریں اور جہاں ممکن ہو اصلاح کریں۔
- آج نیکی کا انتخاب کرنے کی کوشش کریں اور نتیجہ اللہ کے سپرد کریں۔
- اگر ایمان کا کوئی مسئلہ آپ کو الجھن میں ڈالے تو وضاحت طلب کریں اور قرآن و معتبر علم کی طرف رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔