Sahih Muslim، حدیث 6742
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
مجھے محمد بن حاتم، ابراہیم بن دینار، ابن ابی عمر مکی اور احمد بن عبدہ ضبی نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے، اور الفاظ ابن حاتم اور ابن دینار کے ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے طاؤس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی۔ موسیٰ نے کہا: ’اے آدم! تم ہمارے باپ ہو، تم نے ہمیں محروم کر دیا اور جنت سے نکال دیا۔‘ آدم نے ان سے فرمایا: ’تم موسیٰ ہو، اللہ نے تمہیں اپنی ہمکلامی کے لیے چن لیا اور اپنے ہاتھ سے تمہارے لیے تورات لکھی۔ کیا تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میری تخلیق سے چالیس سال پہلے مقدر کر دیا تھا؟‘» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «چنانچہ آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی، چنانچہ آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی۔» ابن ابی عمر اور ابن عبدہ کی روایت میں ایک راوی نے کہا «خطوط کھینچے» اور دوسرے نے کہا «اپنے ہاتھ سے تورات لکھی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے اپنی لغزش کے بارے میں اللہ کی سابقہ تقدیر کا حوالہ دیا۔
جو کچھ ہوتا ہے، اس کے بارے میں اللہ کا علم اور فیصلہ۔
آدم اور موسیٰ نے گفتگو کی اور اپنے اپنے مؤقف بیان کیے۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ اس بحث میں آدم کا جواب فیصلہ کن تھا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آدم نے ماضی کے ایسے واقعے کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیا جس کے نتائج پہلے ہی ظاہر ہو چکے تھے؛ انہوں نے گناہ کرتے رہنے کے عذر کے طور پر تقدیر کو پیش نہیں کیا۔ حدیث سکھاتی ہے کہ تقدیر پر ایمان، ذمہ داری کے ساتھ جمع ہوتا ہے: کسی کو اپنی کی ہوئی غلطی کا جواز تقدیر کا حوالہ دے کر نہیں دینا چاہیے۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر میں ظلم نہیں ہوتا اور انسان اس کے پیچھے موجود پوری حکمت سے واقف نہیں ہوتے۔
- اپنی غلطیوں کی ذمہ داری قبول کریں اور انہیں دہرانے کے لیے تقدیر کو عذر نہ بنائیں۔
- جو ہو چکا اسے قبول کریں اور اپنی کوشش ان فیصلوں پر مرکوز رکھیں جو آج آپ کر سکتے ہیں۔
- ایمان کے مسائل پر احترام سے گفتگو کریں اور اس بات کا لحاظ رکھیں کہ وحی کیا بتاتی ہے اور کیا نہیں بتاتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔